[求助]请教两个词～

[ 5881 查看 / 5 回复 ]

返回列表

6MB

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1986-08-04
注册： 2003-03-23
精华：4
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：25
[广西河池市]

2005-08-03 01:07 |只看楼主 楼主

大小: t T

[求助]请教两个词～

Wings of Words中的两处不明……

1.君は愛しい壊れ物だった
“壊れ物”用在人上该怎么解？想不太通……

2.そう言いながらデジャブ感じてる

デジャブ……查不到……忘指教……

6mb主页重开……

http://6mb.3126.net/

欢迎测试访问……

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2005-08-03 02:15 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：[求助]请教两个词～

1 壊れ物形容人的话指容易受伤的人，或已经受了伤的人

2 デジャブ又叫“既視感”，是遇到某件本应该是头一次见过的事物或场景时，却朦胧地感觉自己以前似乎在哪里（比如说前世）见过相同的事物这么一种猎奇感觉。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

6MB

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1986-08-04
注册： 2003-03-23
精华：4
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：25
[广西河池市]

2005-08-03 08:41 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：[求助]请教两个词～

谢谢楼上，第二个的意思明白了～

第一个的前文是：

友達の距離、少し縮めたら
君は愛しい壊れ物だった

联系起来还是有点不太明白～～

6mb主页重开……

http://6mb.3126.net/

欢迎测试访问……

TOP

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2005-08-03 14:48 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：[求助]请教两个词～

整句可以翻译成走进一些的话就会发现你很脆弱

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

6MB

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1986-08-04
注册： 2003-03-23
精华：4
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：25
[广西河池市]

2005-08-03 18:27 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复：[求助]请教两个词～

啊，楼上的高解！这回明白了
～多谢

6mb主页重开……

http://6mb.3126.net/

欢迎测试访问……

TOP

gameboyex

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1984-10-02
注册： 2005-07-26
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[浙江省杭州市]

2005-08-09 21:03 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：[求助]请教两个词～

デジャビュ吧是

ドラムドラム~

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题