KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

哪位日语达人帮忙看看这个词是什么意思？

[ 4823 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
wenlicc
头像

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-11-17
  • 注册： 2004-02-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [帝都]
2005-11-28 16:18 |只看楼主 楼主
t T
《TOUCH》剧场版的插曲《哀しみのカレリア》
其中那个“カレリア”
三年来一直查不到这个词是什么意思
只在比较全的字典里找到一个“ガレリア”
下面是歌词全文
请达人们赐教

哀しみのカレリア
作词:売野雅勇  作曲 编曲:芹澤廣明 

港を離れる船から花束　ほおって
汽笛に耳をふさぎ帰らぬ人の名　叫んだ
二人肩を寄せて暮らしていたね
都会の片隅で
一緒に行けなくて許してねって
君が泣いているよ
夢を一つもかなえられずに
悲しかったよ
オーロラの町で出会った異国の 少女が
君の写真指差し涙で十字架 切ったよ
会えてうれしかったと切ない声が
胸をしめつける
思い出を固めた雪のつぶてで
背中殴りつける　君の幻
そこから見えるかい
二人夢見た流氷の海さ
なんでも分けあって生きてきたから
命さえも君に
あげたかったよ
ああ哀しみの  ああカレリア
1

评分次数

    分享 转发
    TOP
    MSchin
    头像

    Dボゥイ

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1985-09-29
    • 注册： 2005-11-26
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [马来西亚]
    2005-11-28 16:37 |只看该用户 2#
    t T

    回复：哪位日语达人帮忙看看这个词是什么意思？

    国の名前かな....
    好像靠近苏联...
    http://home.pchome.com.tw/super/davidchinms1/ggg/tkm1.gif
    これ以上 失うものなど もう無いから...
    TOP
    MSchin
    头像

    Dボゥイ

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1985-09-29
    • 注册： 2005-11-26
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [马来西亚]
    2005-11-28 17:07 |只看该用户 3#
    t T

    回复：哪位日语达人帮忙看看这个词是什么意思？

    有了有了
    karelia是芬兰与苏联接壤的地区，二战期间苏联占领了这个地区。
    英版官网:http://www.karelia.ru/start_e.html
    大概是苏联的省吧
    http://home.pchome.com.tw/super/davidchinms1/ggg/tkm1.gif
    これ以上 失うものなど もう無いから...
    TOP
    wenlicc
    头像

    • - 不愿离家的孩子 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1983-11-17
    • 注册： 2004-02-07
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：4
    • [河北省沧州市]
    2005-11-28 21:56 |只看楼主 4#
    t T

    回复：哪位日语达人帮忙看看这个词是什么意思？

    ……
    谢过楼上这位大人。
    不过……怎么感觉这个地名和歌词还有动画的情节不怎么相关啊？
    虽说壳野雅勇时不时地是写一些看上去与情节不怎么相关的词……
    但是……好像还是太离谱了一点……

    不过……再看看……“极光之城”“异国的少女”，说是苏联的地名，好像也解释得通……
    无论如何谢过楼上的大人，您费心了！
    TOP
    返回列表
    上一主题 | 下一主题