请问「秋葉原」应该怎么读?

闲来无事，第一时间下到DCSS_01的RAW后便开始听写。
于是便在10分17秒听到杉並说了这么一句：うん　おさばらだ

大家可能会很疑惑。
因为似乎『さらば』才是正确地说法。
而事实上，字典上也查不到『さばら』

大家可以试试看用日语输入法输入したつづみ和したづつみ，再试试看变换汉字——是不是都得到了『舌鼓』这个词呢？
这就是这种语言现象的正体了：『音节置换』（音节表现为假名）

例子有：

「暑い夏だな」→「なついあつだな」
「さらば」→「さばら」

需要注意的是，只是有这种语言现象而已，并不是说它就一定是正规的说法。
而上文的『舌鼓』，就已经得到了広辞苑的承认，属于正规说法，两种都可以。

音节置换在幼儿期的语言发达阶段很常见，成人时也可见。具体可用大脑生理学来解释，这里就略了。
而其中，得到广泛承认，成为正规用法的；或是还未得到官方承认，却也经常被使用的置换例很多。

比如「新しい」。这个词原本应该读作「あらたしい」（看看「新たに」是怎么读的）。
在江户时代，有人故意将「ら」和「た」置换，将「あらたし」变成「あたらし」并广为散布，造成的结果就是「あたらし」变成了现在的标准读法。
这个就超越了“承认”的范畴，而一跃成为正规用法了。

在『舌鼓』这个例子里，可以看作浊音的对调。
举个例子：「手伝い（てつだい）」。
原本应当是「手（て）」加上「伝い（つたい）」变成「てづたい」才对，结果浊音后置一个，变成了「てつだい」。
作为佐证，江户时代，安藤広重在甲州街道的“与瀬の鮎”品尝有名的“鮎のすし”时，曾经这么说过：

「よせの宿入口茶屋に休、あゆのすしをのぞむ、三人てづたひて出来上がり出す、甚だ高値その代りまづし」（ 「一立斎広重旅日記」ｐ393）
这里出现的就是“てづたひて”。

再比如大家都熟悉的「秋葉原」，大家会理所当然地认为应当读作「あきはばら」，而土生土长的东京人却会这么说：「あきばはら」。
来由是：明治初年，这里设立了一个「秋葉神社（あきばじんじゃ）」来侍奉免火灾的神，而周围的就这么被命名为「秋葉原（あきばはら）」。而「秋葉原（あきはばら）」却是在明治20年国铁线建立时，建立的车站的名字。


总结：语言毕竟是人创造的。流行总有一天会成为正规。