KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[囧丁乙 跪求]哪位sama幫我繙譯一下下麵這段東西

[ 5163 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
327053532
头像

请叫咱螺丝大人= =

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-04-21
  • 注册： 2006-01-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：0
  • 广东省潮州市
2006-04-05 20:35 |只看楼主 楼主
t T
人には手がある。
手＝肩から出てる部分、にぎるため。
あたしには あの人のぬくもりを
感じるため。
ずっと覚えていたい。離したくない。だって
だんだん冷たくなっていくから…。


以上
事實上大緻意思已經明白
但是就是潤色和與文章的對應的問題比較大
所以來這裏求助各位sama~~~~~~

另
附上我的繙譯
人有手
手＝从肩膀上多出的部分
我想要感觉那个人的温暖
一直想记住
不要离开
渐渐的变凉了
分享 转发
TOP
eva文字
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-23
  • 注册： 2005-12-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-04-05 21:38 |只看该用户 2#
t T

回复：[囧丁乙 跪求]哪位sama幫我繙譯一下下麵這段東西

人有手 手=从肩上长出的部分 为了握紧她
你啊 为了感觉那个人的温暖
想要一直记得 不想分离 因为 渐渐变冷了
steel is my body,and fire is my blood.i have created over a thousand blades.unknown to death.un known to life.have withstood pain to create many weapons.yet, those hands will never hold any thing.so as i pray.unlimited blade works.
TOP
eva文字
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-23
  • 注册： 2005-12-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-04-05 21:41 |只看该用户 3#
t T

回复：[囧丁乙 跪求]哪位sama幫我繙譯一下下麵這段東西

机翻的真准啊 赞一个…………
steel is my body,and fire is my blood.i have created over a thousand blades.unknown to death.un known to life.have withstood pain to create many weapons.yet, those hands will never hold any thing.so as i pray.unlimited blade works.
TOP
Fantastical
头像

藍ぽん本命

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-02-19
  • 注册： 2005-01-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [湖南省长沙市]
2006-04-05 21:51 |只看该用户 4#
t T

回复：[囧丁乙 跪求]哪位sama幫我繙譯一下下麵這段東西

人类的话，有着手
为了握着彼此，而从肩部延伸出来的部分
我，想要记住他掌心的那缕温暖，永远地，不要忘记
尽管如此
指间的温度，还是无法挽留地慢慢散去……

意译，以上……orz
代词用的是正常的情况，GL,BL或者发言者性别倒错除外……-w-
某废柴的BLOG……欢迎来华丽地来蔑视吧……
TOP
327053532
头像

请叫咱螺丝大人= =

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-04-21
  • 注册： 2006-01-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：0
  • 广东省佛山市
2006-04-06 12:48 |只看楼主 5#
t T

回复：[囧丁乙 跪求]哪位sama幫我繙譯一下下麵這段東西

以下引用Fantastical在2006-4-5 21:51:07的发言：
人类的话，有着手
为了握着彼此，而从肩部延伸出来的部分
我，想要记住他掌心的那缕温暖，永远地，不要忘记
尽管如此
指间的温度，还是无法挽留地慢慢散去……

意译，以上……orz
代词用的是正常的情况，GL,BL或者发言者性别倒错除外……-w-


感谢呀......比我那破翻译强多了


人有手 手=从肩上长出的部分 为了握紧她
你啊 为了感觉那个人的温暖
想要一直记得 不想分离 因为 渐渐变冷了

可恶的机翻.....生硬呐..
不过比我那机翻还好
所以
问一下你用哪个软件的啊??
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题