KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

翻译求助（已经解决）

[ 5024 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
残枫
头像

哈发发

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：红魔馆门卫处
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-09
  • 注册： 2006-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2006-04-26 14:33 |只看楼主 楼主
t T
请问一下下面这东西是什么意思啊？

“やはりXXXなった...
何も知らない、でも...
強く見てった...
ハッハッハッハ.........”
分享 转发
TOP
Fantastical
头像

藍ぽん本命

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-02-19
  • 注册： 2005-01-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [湖南省长沙市]
2006-04-26 16:38 |只看该用户 2#
t T

回复：翻译求助（已经解决）

果然成为了XXX……
虽然什么都不知道，但是……
看起来很强的样子……
（喘息声）……


-v-bbb
翻译的话一般要给出上下文、背景什么的才好理解一点
某废柴的BLOG……欢迎来华丽地来蔑视吧……
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2006-04-26 18:45 |只看该用户 3#
t T

回复：翻译求助（已经解决）

以下引用Fantastical在2006-4-26 16:38:31的发言：

（喘息声）……


痴汉？=____,=|||

不是哈哈哈哈苦笑吗＝ ＝
一切都是过眼云烟
TOP
残枫
头像

哈发发

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：红魔馆门卫处
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-09
  • 注册： 2006-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2006-04-26 21:57 |只看楼主 4#
t T

回复：翻译求助（已经解决）

-v-bbb
翻译的话一般要给出上下文、背景什么的才好理解一点

感谢翻译。
另外，这就是全文了，没有上下文...
TOP
Fantastical
头像

藍ぽん本命

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-02-19
  • 注册： 2005-01-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [安徽省合肥市]
2006-05-02 18:00 |只看该用户 5#
t T

回复：翻译求助（已经解决）

以下引用sorabeam～在2006-4-26 18:45:32的发言：


痴汉？=____,=|||

不是哈哈哈哈苦笑吗＝ ＝


-v-b
也可能是苦战啊
某废柴的BLOG……欢迎来华丽地来蔑视吧……
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题