KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

日语中“派手”有华丽的意思，那“华丽”呢

[ 7712 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
1=1
头像

公主的猫的苦力（伪）

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：镜界边缘的小镇
  • 性别：男
  • 生日：1988-04-15
  • 注册： 2006-06-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：83
  • [福建省福州市]
管理组荣誉章
2006-07-24 22:29 |只看楼主 楼主
t T
RT
突然想起以前玩的游戏中同时有这两个词，不知道有什么区别没有。
望高手解答，某日语初学者在此先谢了
分享 转发
黑暗之神的约束：
复仇之事，只属于汝，与吾无关
身既事吾，吾亦将赐福与汝
行事之罪，无论大小，皆记于汝身
终末之时，破其混沌之世，并归一始
TOP
ameboshi
头像

退休（茶

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1985-12-05
  • 注册： 2004-05-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：11
  • [魔都]
管理组荣誉章
2006-07-27 20:24 |只看该用户 2#
t T

回复：日语中“派手”有华丽的意思，那“华丽”呢

派手（はで）
1。指颜色，服装，行动等惹人注意（华丽）
2。指行动上的放肆，铺张，浮华。

華麗（かれい）
1。指样子华丽，引人注目

要说区别么……
比如行动，華麗に就是华丽地（比如35的美人张orz），派手に可以是华丽也可以是大闹一番（35的黄盖吧？）

因为日语是自学的，不保证对错，召唤学过的人给出正确的解答……
KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z
TOP
1=1
头像

公主的猫的苦力（伪）

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：镜界边缘的小镇
  • 性别：男
  • 生日：1988-04-15
  • 注册： 2006-06-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：83
  • [福建省福州市]
管理组荣誉章
2006-07-28 13:00 |只看楼主 3#
t T

回复：日语中“派手”有华丽的意思，那“华丽”呢

对于“派手”，《标日》说有贬义的成分
但我觉得好象并没有贬义呢？
详见《ユゲドラ同盟》主角ミラノ的技能
黑暗之神的约束：
复仇之事，只属于汝，与吾无关
身既事吾，吾亦将赐福与汝
行事之罪，无论大小，皆记于汝身
终末之时，破其混沌之世，并归一始
TOP
kirasana
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-03-01
  • 注册： 2006-03-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-08-03 04:55 |只看该用户 4#
t T

回复：日语中“派手”有华丽的意思，那“华丽”呢

感觉 “派手“ 有点标新立异的意思?
TOP
黑暗之月
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-01-24
  • 注册： 2005-01-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [新疆巴音郭楞州和静县]
2006-08-04 10:40 |只看该用户 5#
t T

回复：日语中“派手”有华丽的意思，那“华丽”呢

长见识了
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题