KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

求教日语翻译

[ 5191 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
SSK
头像

SSK

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-01
  • 注册： 2004-12-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 新疆克拉玛依市
2006-10-09 10:28 |只看楼主 楼主
t T
今天看到一日剧，有一幕在一办公室里有一个匾。

上书“立っ鳥後を濁さず”，虽然对日语略知一二，还是不清楚这句该怎么

理解，请高手指点。
分享 转发
TOP
碇
头像

OTL

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-07
  • 注册： 2005-07-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省无锡市
2006-10-09 13:06 |只看该用户 2#
t T

回复：求教日语翻译

立つ鳥跡を濁さず
就是不留下污点善始善终的意思
TOP
SSK
头像

SSK

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-01
  • 注册： 2004-12-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [新疆克拉玛依市]
2006-10-09 19:33 |只看楼主 3#
t T

回复：求教日语翻译

可以理解为“正大光明”么
TOP
ayako
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-07-07
  • 注册： 2005-07-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2006-10-09 21:04 |只看该用户 4#
t T

回复：求教日语翻译

善始善终是最好的翻译，跟光明正大没有关系
TOP
碇
头像

OTL

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-07
  • 注册： 2005-07-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [江苏省无锡市]
2006-10-09 21:14 |只看该用户 5#
t T

回复：求教日语翻译

虽然大多数时候可以算正大光明的一种，不过不一样吧……
不明白么？这么说吧。。
例如你掌管一个公司财务，你下台时不要留下算不清的帐，大笔亏空、债务什么的，干净且干脆地走人就叫作「立つ鳥跡を濁さず」
这句话应该很容易听到的
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题