请问"眼差し"　"目付き"有什么区别呢

[ 5998 查看 / 3 回复 ]

chooaya

2006-11-29 19:58 |只看楼主 楼主

大小: t T

"眼差し"　"目付き"两个好象都是"眼神"的意思啊

TOP

贫困灾区

2006-11-29 20:42 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请问"眼差し"　"目付き"有什么区别呢

意思差不多，只是语感有差异。
例如一般说「目付きの悪い奴ね、乱暴そう」而不是「眼差しの悪い奴ね、乱暴そう」
一定要说的话「目付き」接近“眼神”的意思，「眼差し」更接近“目光”的意思。（当然很多情况下是可以混用的
-----
仿佛对所有人透露着敌意般锐利的目光
这种东西自己思考嘛。。

发帖必行乞……

TOP

chooaya

2006-11-30 10:02 |只看楼主 3^#

大小: t T

那么这句话是什么意思呢
目付きは鋭く全ての者を敵視するような眼差し。

TOP

愿此刻永恒の风

2007-10-16 22:26 |只看该用户 4^#

大小: t T

第一个是目光的意思``后面的是眼神的意思```
在一些词语组合不是这个解释

TOP