KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

【求助】ウズウズ这一类词的翻译

[ 6056 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
十三猫猫
头像

33

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-07-17
  • 注册： 2005-01-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省
2006-12-28 22:06 |只看楼主 楼主
t T
ウズウズ怎么翻译？

还有这一类的词比如ワクワク等等
还有キューッと这种的

希望能有人解答..
能给出个归类整理的就更加感激不尽..
分享 转发
TOP
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2006-11-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：257.57
  • [魔都]
2007-01-03 18:50 |只看该用户 2#
t T

回复：【求助】ウズウズ这一类词的翻译

ウズウズ畏畏缩缩
ワクワク兴兴奋奋
キューッと心缩紧了
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP
忧郁の丸子
头像

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1976-09-22
  • 注册： 2005-04-13
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2007-01-03 18:55 |只看该用户 3#
t T

回复：【求助】ウズウズ这一类词的翻译

哇～～ 楼上的ID居然是"　" Orz
学无止境兮路漫漫,苦中作乐兮一堆汗
TOP
碇
头像

OTL

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-07
  • 注册： 2005-07-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省无锡市
2007-01-04 00:52 |只看该用户 4#
t T

回复：【求助】ウズウズ这一类词的翻译

根据语境灵活翻译，只能这样。。
归类那是不可能的
TOP
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2006-11-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：257.57
  • [魔都]
2007-01-10 00:46 |只看该用户 5#
t T

回复：【求助】ウズウズ这一类词的翻译

以下引用忧郁の丸子在2007-1-3 18:55:51的发言：
哇～～ 楼上的ID居然是"　" Orz

にはは～
駄目ですか？
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题