问题一个 帮一下 谢谢

只求说话人想表达的意思,或心情,没具体意思也行.望乞答复.

よく　ここまで　きたな
这句一般怎么译?

好像气势不够.
よく　ここまで　きたな
对对方的努力有很大的肯定.若只译成 不错啊，能来到这儿。什么的缺了点什么.
有没有更好的译法啊!
我脑袋都想疼了.^^;

私は紅茶派

这做何解?

还有更具体的意思吗?
是一个民意调查的最后一个选项.总让我有事不关己的意思.
解释一下吧.谢谢

日本語の恶搞文字だ
G.DLさんの奥の手なんだ
さすが 日本語も こんな目に 遭われるとは...

おやまあ　
这词大概是表惊奇语气.应该怎么译?
下面举几个例子,研究一下.
おやまあ　よくここまでこれたもんだ！(1)
おやまあ　こんなところで　ひとにあうなんて！(2)
おやまあ　こんな　へんきょうのまちに　ひとが やってくるなんて　なんねんぶりだろ！？(3)

答えのある問题しか習ってこなかった学生には はたけ仕事はわからないことだらけ

这句话帮忙翻译一下.谢谢.急用.我总找不到感觉.

学过有答案的问题

主要是这个啦.我是怎么看怎么不顺眼.
所以翻译的感觉就没了.老组不起句子来.
总觉得应该有更好的译法.

因为这个句子明显是3个句子凑起来的.所以感觉很不爽.^^b

很谢谢健桑的解答.这个确实比那个好很多^^