KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请教两句汉译日语翻译的问题

[ 4219 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
chooaya
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-10-28
  • 注册： 2006-10-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市
2007-07-25 09:22 显示全部 楼主
t T
「沿着这条路一直走，有一家百货商店。」
「一般般，才学了不到半年阿。」
这两句话用日语怎么说呢？
分享 转发
TOP
chooaya
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-10-28
  • 注册： 2006-10-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市
2007-07-25 13:21 显示全部 2#
t T

回复：请教两句汉译日语翻译的问题

「そんなにできる訳じゃない、学んだこと半年も足らんから 」
这句话有种反驳对方的感觉啊，如果仅仅表示谦虚的话，应该怎么说呢
PS:「足りない」　「足らない」 有什么区别呢
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题