关于ことみ的翻译问题。

[ 7850 查看 / 15 回复 ]

Sapphire

渚的团子大家族

2006-03-30 15:21 显示全部 楼主

大小: t T

我一直是称呼为“琴美”的。
不知道汉化组的各位最终会翻译成什么名子。
觉得“琴美”这个名子还是蛮好听的。

TOP

Sapphire

渚的团子大家族

2006-03-30 20:42 显示全部 2^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

以下引用残枫在2006-3-30 17:51:57的发言：
用软件试了一下，琴美搞过来是ことび...

有些名子是不能用软件逆翻的。

TOP

Sapphire

渚的团子大家族

2006-04-02 17:35 显示全部 3^#

大小: t T

汉化中是不能出现日文的。这个应该算是汉化的规矩。再难翻译的名子，也得有个中文名。
澄空做TH2汉化时，柚原このみ，也得被迫翻译成“木实”。所以ことみ估计也得翻译成琴美。

TOP