翻译CLANNAD和KANON

[ 12449 查看 / 16 回复 ]

半天云

我是海贼,打劫啦

2004-07-27 10:00 显示全部 楼主

大小: t T

基于中国还有许多人不懂英语不利于两个作品的流通
我建议把CLANNAD和KANON两个标题翻成中文

我查了英－汉字典半天也没发现这两个单词啊（靠，是不是英语啊）
这两个词是什么意思啊帮忙大家查一下翻译成恰当的中文
如果没有帮忙大家根据作品内容翻译成中文

TOP

半天云

我是海贼,打劫啦

2004-07-27 23:05 显示全部 2^#

大小: t T

回复：翻译CLANNAD和KANON

以下引用xixidj在2004-7-27 19:35:42的发言：
老生常谈的问题……

不过如果有好的翻译还是可以考虑嘛~~~

Kanon没有，AIR没有，CLANNAD更没有啊……

？？？？？？
AIR不是叫青空吗

TOP

半天云

我是海贼,打劫啦

2004-07-29 14:15 显示全部 3^#

大小: t T

简明英汉词典
Solaris
SUN微系统公司开发的一种网络操作系统
[英汉] 英汉医学大词典 adj.日光性 ...
[英汉] 英汉海运大词典水下物体寻觅及打捞工具 ...
牛不～

TOP

半天云

我是海贼,打劫啦

2004-07-29 14:47 显示全部 4^#

大小: t T

翻译还要看他所处的作品
我又不知道这个单词所在的作品
要是单翻译这个词那上面不就是它的意思吗
非要中文名字那就音译好了

TOP