求吐槽:三个翻译练习题

[ 6519 查看 / 9 回复 ]

返回列表

mKoori

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

- 七载沉眠的思念 -
来自：St. Lordland
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2009-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[天津市]

2009-10-23 23:50 显示全部 楼主

大小: t T

有幾道翻譯句子練習,求吐槽,今後也請多多指教!1)現在中國的家庭里一般衹有一個孩子けんざいのちゅうごくかぞくではふつうこどもがひとつだけいる。2)請隨意どうぞらくにしてください。3)別把水放掉,那樣太浪費了もったいないですから、みずをながしないでください。因为手机日文有输入法没字库所以都用假名了......话说怎么咱输入法又成简体的了......OTL...怎么不能控制格式了....晕.....果然是发帖有风险,手机需谨慎啊....OTL......

mKoori 最后编辑于 2009-10-23 23:54:19

political plot is a long long period darken history =_,=|||...

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

mKoori

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

- 七载沉眠的思念 -
来自：St. Lordland
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2009-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[天津市]

2009-10-24 09:06 显示全部 2^#

大小: t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

感谢指正,这的确是我粗心了,我以后会注意的.

请问从句子来讲还存在什么错误么?比如句子结构或者文法问题?

第三句居然写对了么?!....第一和第三句是我最没底的了......=_,=!!!

political plot is a long long period darken history =_,=|||...

TOP

mKoori

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

- 七载沉眠的思念 -
来自：St. Lordland
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2009-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[天津市]

2009-10-25 21:48 显示全部 3^#

大小: t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

我继续求吐。。。

1)日本人经常吃魚
にほんじんはさかなをだべっています

2)因为明天要用日語发布，所以现在很紧张
あしたはにほんごではっぴょうですので、きんちょうしています．

3)你的日語那么好，沒关系的
きみのにほんごがじょずので、だいじょうぶです

4)我住在離学校很近的地方
わたしはがっこうのちかくにすんでいます．

5)小馬正在用日語写作业
まさんはにほんごでしゅくだいをしています

political plot is a long long period darken history =_,=|||...

TOP

mKoori

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

- 七载沉眠的思念 -
来自：St. Lordland
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2009-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[天津市]

2009-10-25 23:56 显示全部 4^#

大小: t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

这次錯的比较多啊。。。。
话说，tabetteiru不是表示吃这个状态的持续么？
順求そんでいる与そんでいます的区别。。。

順问一下もこ和モルモット的意思。。。咱的词典沒查到。。。OTL...

没有显示器的日子真痛苦。。。

political plot is a long long period darken history =_,=|||...

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题