关于SEEN中的变量

[ 5751 查看 / 11 回复 ]

Taishen

2002-07-20 16:54 显示全部 楼主

大小: t T

请问哪位同志的翻译中曾经遇到过以下的名称变量？
#NAME.A="往人" (*A)
#NAME.B="国崎" (*B)
#NAME.C="田渊" (*C)
#NAME.D="たぶち" (*D)

TOP

Taishen

2002-07-20 21:09 显示全部 2^#

大小: t T

回复：关于SEEN中的变量

啊没错，就是想问问各位翻译的文本中是否曾经出现过"往人"，"国崎"，"田渊"，"たぶち"这些名字？("往人"就肯定有出现的了，关键是其它几个)

TOP

Taishen

2002-07-21 14:03 显示全部 3^#

大小: t T

哦，原来如此，不过除了"往人"，"国崎"之外，其它的应该是不能改变的吧？

TOP

Taishen

2002-07-21 22:51 显示全部 4^#

大小: t T

把SEEN180研究了一下，原来上面的四个名称都有出现。
另外请问各位翻译这些名称时是怎么译的？比如说"田渊"和"たぶち"是怎么区分开来的？

TOP

Taishen

2002-07-21 23:35 显示全部 5^#

大小: t T

也就是说"田渊"和"たぶち"都译成"田渊"？这样的话变量"*D"我可以不考虑了。

TOP