KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

CLANNAD官方小说《在被光守护的坡道上》第一弹 （附中文翻译，无剧情泄漏）

[ 73414 查看 / 48 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-09-06 00:50 显示全部 楼主
t T

回复：CLANNAD官方小说《在被光守护的坡道上》第一弹 （附中文翻译，无剧情泄漏

翻译的很好啊，已经没有什么可补充的了。

只补充两点：

アウトロー这个词来自英语的“outlaw”，是“暴徒”的意思。

“でも、生活指導の大口が仕切ってるからな・・・逃げ出すと厄介なことになるぞ”
这句话的意思是：但是，生活指导的大口（人名）掌管着大权，逃掉的话我们会有麻烦的。

请继续加油~~  ^^
分享 转发

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-09-14 14:15 显示全部 2#
t T

回复：CLANNAD官方小说《在被光守护的坡道上》第一弹 （附中文翻译，无剧情泄漏

为了方便大家阅览，罪大恶极的我把大家的译文无断转载到了首帖。>w<
另外介于首帖提供的小说原文图片转载自其他论坛，我将这些图片上传到了kfc的服务器上。
这样一来就是名正言顺的kfc的图片了。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-09-18 11:14 显示全部 3#
t T

回复：CLANNAD官方小说《在被光守护的坡道上》第一弹 （附中文翻译，无剧情泄漏

以下引用Rain在2004-9-18 11:07:04的发言：
嗯,翻譯的很好呢^^
雖然說有部分的簡體字看不太懂^^"(汗

另外...想問一下
這些圖是「CLANNAD－クラナド－ ビジュアルファンブック」裡面的嗎^^?
如果是的話各位的手腳還真是快的說...^^"

我目前還在找看何處有可以買的說...@@"


不是，这些是正在连载中的官方小说。
「CLANNAD－クラナド－ ビジュアルファンブック」要到月底才会发售。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题