谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

[ 5298 查看 / 4 回复 ]

赤色死亡天使

2008-03-04 21:51 显示全部 楼主

大小: t T

回复：谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

观玲的速度慢得无论我怎样放水也跟不上来。（在还算得上是放水的范围内，自己也是在走动的。）

手を抜くにも抜きようがないほど里的抜きようがないほど是指没有任何可以让她跟得上的放水方法了

赤色死亡天使最后编辑于 2008-03-04 21:53:51

TOP

赤色死亡天使

2008-03-05 09:17 显示全部 2^#

大小: t T

手を抜く是惯性用语，放水，没有认真的意思。

抜く也不具有拉的意思。这个查字典就会知道的。
拉的话是引く

TOP