一家一台ことみ弐号
- - 星光等候的天堂 -
- 来自:しっぽの国
- 性别:土豆
- 生日:1986-11-25
- 注册:
2008-11-15
- 精华:2
- 学分:0 个
- 好人卡:32 张
- 好感度:146
- [江苏省南京市]
|
一家一台ことみ弐号
2009-11-10 10:04
显示全部
楼主
t
T
回复:咬破肚脐是“原创”物还是“典故”物=_,=|||...
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa717029.html抜粋 「へそ噛んで死ね」
これはまず、
「へそを噛む」⇒「臍(ほぞ)を噛む」
と言う言葉を踏まえていると思われます。
この「臍を噛む」 (「へそ」を変換すると「ほぞ」になりますね~。笑) と言う意味は、もともと、 「自分の臍を噛もうとしても噛むことはできない。」 ことから「どうにもならずに後悔する」 と言う諺になっていますね。
ということから、 「へそ噛んで死ね」ということは、 「後悔して死んでしまえ!」という、 捨て台詞的意味合いがありますが、 ま、「へそ」と言うある意味楽しい部位ですので、 どちらかと言うと現代ではそれほど深刻に取られず、 「~ったくしょうがないやっちゃなぁ!苦笑」的に、 使われるケースが多いような気がしますね。
下町的な感じがしますね。 自分は使ったことはありません。
・・・・・・「へ~、そ~~?」 爆 |
…???
|