KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

传颂之物里的这几句歌词什么意思？

[ 9354 查看 / 18 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省福州市连江县
2003-01-30 00:08 显示全部 楼主
t T

回复：传颂之物里的这几句歌词什么意思？

很好不是吗,又压韵,又贴切,还略掉难译的,斑竹就是高.
分享 转发
TOP
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省福州市连江县
2003-02-01 15:22 显示全部 2#
t T

回复：传颂之物里的这几句歌词什么意思？

抱歉抱歉!
只是我对诗啊词啊这一类的及其苦手,所以见能压韵的都认为是好诗.
Arcueid译得很好嘛,个人认为:这个不离原意怎么改都行.


[此贴子已经被作者于2003-2-1 15:21:54编辑过]
TOP
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [福建省福州市连江县]
2003-02-01 14:48 显示全部 3#
t T

回复：传颂之物里的这几句歌词什么意思？

呵呵,被健さんさん批了,不过我觉得翻译就是再创作,加点译者的感情也不为过嘛.又不是口译.
TOP
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省福州市
2003-02-07 04:44 显示全部 4#
t T

回复：传颂之物里的这几句歌词什么意思？

233とは何の意味だ?
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题