对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

[ 12388 查看 / 20 回复 ]

返回列表

深海蓝空

小潔殿的小学徒

- 荣誉管理组 -
来自：SPHIA-7F-古河面包店
人家是女孩子的说
生日：1984-03-20
注册： 2005-03-23
精华：9
学分：1 个
好人卡：33 张
好感度：232
[爸爸国]

2005-04-29 23:39 显示全部 楼主

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

想起eva的汉化……想起那个为air起中文译名的帖子……= =|||

无语……

这种译法简直就像把air译成“空气”一样，
译成“天空”也比“蓝天”好吧，

汉语言的魅力就在于含蓄与意境，
这样直白的译法，真的还不如日文的原名……

本地化与母语化是必需的，
但，先把国学补一补再来嘛……
真是糟蹋汉语……

怨念+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

返回列表

上一主题 | 下一主题