以下引用sputnik在2005-4-29 22:11:53的发言：
青空算是勉强能用汉语解释得通的一个词吧
但至少现在还没成为官方承认的外来语 |
知音啊～这就是我翻译成“蓝天”的原因。毕竟中文里面“青空”这个说法并没有普及啊，既然歌词要翻译，歌名当然也得翻译。若是说看日文就能体会到涵义的话，那么像“君望永远”之类的名字也应该当作官方翻译了吗？十多亿中国人中，有多少能完全明白呢？
而且下面我附上了原名“青空”，还是能理解吧？等到日文歌词不用翻译大家也能体会到其深意的时候，歌名大概也就不会再有让读者不满意的中文出现了吧~
