琴美线一句翻译的问题，“山羊”应否解为“羊皮纸”？

[ 9344 查看 / 15 回复 ]

watashia

此人已死，烧纸白搭

2010-05-16 18:27 显示全部 楼主

大小: t T

……
前来围观，脑补不是这样补的……
其实对“修新一下”这个词感到很好奇，到底是帖吧哪个家伙搞的润色，能不能出来解释下这么别扭的词是怎么造出来的 _,

watashia 最后编辑于 2010-05-16 19:17:23

像喜剧一样。

TOP

watashia

此人已死，烧纸白搭

2010-05-16 19:23 显示全部 2^#

大小: t T

好吧，咱来演示下吐槽译：

少女「不会吃的，又不是文学少女」
朋也「也是啊（你是物理学少女）」

像喜剧一样。

TOP