KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

[ 5388 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
sudaaa
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-02-02
  • 注册： 2005-02-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市
2005-02-02 18:44 |只看楼主 楼主
t T
空（そら）（读作sora）---AIR
以下纯属个人意见……

AIR篇（自然起作AIR篇必定和AIR这一名子有着きっと的关系）是以乌鸦为视角的，乌鸦的名字是女主角（不用说了，和主题关系更大）起的そら。这样的话就存在着下面的两种翻译分歧。
1如果乌鸦和主题存在着莫大的关系，也就是说乌鸦对主题有作用。我觉得还是应该直接翻译成AIR比较好。
2如果乌鸦只是作为新视点来展现我们女主角的全部，则翻译成“小空”更能体现出观铃幼稚可爱（突出了不能长大就将死去这一宿命的约束）。
虽然以上乌鸦的翻译，无论怎样都能很好地体现主题。但是对于我们这样珍惜这个游戏的玩家来说，我们需要了解他的一切。
分享 转发
TOP
hisuiIBMPower4
头像

#Moe@irc.rizon.net

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-23
  • 注册： 2004-02-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [魔都]
2005-02-02 20:10 |只看该用户 2#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

sora听起来象solar(只是某人英文不好拼成sora而以），个人意见，闪！
We are the Borg.You will be http://tinypic.com/xylfl.Resistance is futile
TOP
rx-79
头像

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-01-08
  • 注册： 2005-01-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 韩国
2005-02-03 01:49 |只看该用户 3#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

Sora只是观玲给乌鸦起的名字，即使和主题有关，我也觉得应该翻成小空，因为名字就是名字。既然楼主放出了条条框框，我就循规蹈矩的选，就我个人打游戏打下来，乌鸦从始至终应该是属于楼主说的第二种，所以我坚决支持翻成小空。
TOP
camoto
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-26
  • 注册： 2004-02-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-02-03 14:04 |只看该用户 4#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

我也觉得翻成小空比较好，air不像是个名字啊。
TOP
SORA
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-02-04
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-02-04 11:27 |只看该用户 5#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

...@_@....
我是猫
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP
CMZQ
头像

咙咚呛~

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：被阻止的弹出窗口
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-01-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [河南省洛阳市]
2005-02-05 08:26 |只看该用户 6#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

Sora 拉 观铃都这么叫得
TOP
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆乌鲁木齐市
2005-02-05 15:46 |只看该用户 7#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

这是润色组的事（逃……）
TOP
streetldl
头像

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-12-05
  • 注册： 2004-12-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 吉林省长春市二道区
2005-02-05 15:52 |只看该用户 8#
t T

回复：对于AIR篇那之乌鸦的翻译成“小空”的疑问？！（原创）

呵呵 难道还有别的翻译方法吗？：）

难道是...小天！？XD
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题