[请教]CLANNAD的含义

さて、Clannadの「D」、つまりドゥアは、エンヤとその兄弟の生まれた小村の地名である。アイルランド共和国北西部のドニゴール州Gaoth Dobhair（グウィードゥア）区Dobhar（ドゥア）だ。

如果采用这个解释的话,这地名似乎和游戏没关系
比较倾向于5楼的"团子"一说~

あの……能不能问一句……为什么是“团子”？？

玩过就知道咯
hoho 这个解释 是搜出来
前面还有一段 偶没贴出来 那个解释也是 dango的
后面这个只是一个现实性的分析而已吧 hoho

NAGISA最爱的DANGO大家族...

以下引用liknight在2005-2-18 7:29:01的发言： あの……能不能问一句……为什么是“团子”？？

其存在意义可以参考air的粘稠浓厚和恐龙……XD

相当于渚对于美好的家族生活的象征吧。

按团子来解释的话
a就是as咯？
会不会还有其它意思？

别搞错了
an Clann as Dobhair可不是英语，是爱尔兰语
an＝the，clann＝clan，as＝from out
翻成英文的话就是the clan from Dore
最早那个演唱组的名字是an Clann as Dobhair，念起来近似“an Clannador”，后来才改成Clannad

我怀疑那个A也可能是agus（and），虽然一个介词在缩写里大写比较奇怪……不过考虑到key社也不是欧洲公司— —

至于那个D，如果是爱尔兰语的话（已经很不确定了 — —），那么可能是dùthaich，解释为乡村、家乡……类似英语里的Country
可是用在这里也怪怪的……如果是town的话更好理解一点吧……

单纯从爱尔兰语的推测结果就是两个：
1.an CLANN As Dùthaich——故乡的氏族
2.an CLANN Agus Dùthaich——人と町の物语（看着海报扯出来远非标准的意译 — —b）

CLANNAD

意味はゲール語（昔のスコットランドの主要言語）で「家族」。
このタイトルに決まるまでには紆余曲折あったらしく、「『幻想物語』だとシャンプーと間違えられそうだから止めろ」とか「『家族』とすぐにバレるから『L』を『R』に変えろ」といったような社長のダメ出しもあったが、何とか今のCLANNADに落ち着いたとか。