180翻译最后剩下的一段话

[ 4496 查看 / 8 回复 ]

返回列表

雨晨

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-09
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-09-03 02:55 |只看楼主 楼主

大小: t T

【往人】「買ったら女をはべらせて、ドライブに出かけるんだ」
【往人】「考えるだけでウハウハだ」
俺は嘘に真実味を帯びさせるため、思ってもいないことまで並べ立てる。
【往人】「ナウいんだっちゅーの」
………。
【往人】（やば…今のはあまりに浮いたセリフだったか…）

解决完这个，180就可以完全成功了，此外，真夜看见这个贴子的话，190尽快交上哦，现在要和那个台湾人赶进度了

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

雨晨

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-09
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-09-03 03:42 |只看楼主 2^#

大小: t T

回复：180翻译最后剩下的一段话

另外的，汉化任务分配表在测试区列出来
进度问题，保持机密^_^
谢谢！

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

真夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-09-03 16:13 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：180翻译最后剩下的一段话

汗......我加油吧......现在我正把已经完成的190部分除错对照修改往电脑里输,此外还有部分未完成的翻译部分,争取两周之内完成它...

過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……

TOP

真夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-09-03 16:18 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：180翻译最后剩下的一段话

另...如果要赶进度的话...我把文档分批给你...
现在进行到五分之一,完成部分为四分之三,还未输入电脑...

過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……

TOP

雨晨

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-09
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-09-03 18:04 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复：180翻译最后剩下的一段话

你尽快完成吧，190的话往电脑里敲上去先~~~~
180就剩一点点完成，我先把200这两周搞定……
这样的话两周后190、200都可以一起拿上了
另外说的，你到测试区把那个格式看一看，基本按日文原稿的格式来进行

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

真夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-09-03 19:24 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：180翻译最后剩下的一段话

好吧...原稿...我的文挡中没有句号和对话的标注框,我再补上吧...

過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……

TOP

hongtian

头昏派掌门

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1979-09-27
注册： 2002-09-19
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[11区]

2002-09-19 03:04 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：180翻译最后剩下的一段话

我试着翻了一下
【往人】「买的话　让女人陪侍着，出去兜风。
【往人】「只要一想到就让人激动。
我为了让谎言中带着真实，和连想都没想过的事放在了一起。
【往人】「ナウいんだっちゅーの」（ナウい不知道是什么意思，后面是口语）
………。
【往人】（看来，这句台词还是冒了出来）

有什么不妥的地方还请指出。还有谁知道ナウい是什么意思？