回复：求 narcissu 2 主题曲 <ナルキッソス> 歌词
首先 .不懂打簡體字真的非常抱歉 <(_ _)>
給 ,我和朋友鬧著玩的譯了出來
日文只有幼兒班程度譯的不好請見諒 ,有錯請指教
另外如轉載請註明出處"翻譯 by N x2"
ps.. 在這發文真煩啊~"~ 註冊了還要等10分鐘|||orz
=====================================================================
ナルキッソス
詞：riya
曲：菊地创
歌：eufonius（ユーフォニアス）
祈る事を諦めた
透き通る空の朝
どんな気持ち抱えてても
誰にも届かないなんて
まるで私はエコー
狭く白い部屋からは
同じ景色が見える
「当たり前」だけを望んだ
ささやかな运命でさえ
儚いものと知った
広げた地図の上 旅立つように
ここならば自由になれる
瞳を闭じれば 果てない道
忘れられる 痛みも全部
あの花の向こう側は
優しく眩しい海
こんな空っぽの私を
静かに抱きしめてくれる
遠くへ連れて行って
翼に傷を付けられた
動かない寵の鳥
神様なんていなくて 本当は…
広げた地図の上 瘦せた指で
存在を繋ぎ止めて
凛と伸びた花は今も
きっと傍で咲き続けてる
===
翻譯BY N x2
終於放棄了祈求
面向早上清澈明淨的天空
無論心中抱著怎樣的心情
都無法傳遞給任何人
我仿佛成了Echo*
從狹窄的白色房間
看著同樣的景色
漸漸明白到連那盼望著「平凡」的
渺小的命運
原來也像夢一般虛幻
在打開了的地圖上 踏上旅途
在這裡的話就能夠自由
閉上雙目的話看到的 是無盡的道路
就連所有的痛苦也能夠忘記
在那朵花的對面
是柔和而眩目的大海
把像空殼般的我悄悄地抱起
帶到遠處去
因為翅膀被弄傷了
而動彈不得的籠中鳥
所謂的神其實根本就不存在
在打開了的地圖上 用瘦小的手指
繫系留著那渺小的存在
那莊嚴地成長的花現在也
一定是在旁邊繼續盛放著
*(意為回音，希臘神話中一位不能說話只能夠重複別人說的話的少女，深愛著美少年Narcissu)
=====================================================================
