KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Refrain 5月13~真人Episode+恭介Episode以後的劇本(劇透,9/16更新)

[ 11776 查看 / 8 回复 ]

Little Busters!劇本奉上。
我貼這帖是因為若是只憑記憶來分析裡面的內容的話,往往容易Loss或誤解一些重點;直接看劇本的話不僅可以想看哪個部份就看哪個部份,分析起來也比較有根據。往後我應該會把其他劇本也加進去(在有人肯提供LB劇本抽出工具之前)。
下面的劇本全都是我用手打的,編號是用Debug找的。
因為有選擇項目的關係,所以我有加上選項對照的地址和附加條件,有些附加條件的意思要後面的劇本貼出來才會知道,請大家慢慢看。

SEEN2513 #Z00 5月13日

SEEN2514 #Z00 5月14日

SEEN2515 #Z00 5月15日

SEEN2516 #Z00 5月16日

SEEN2517 #Z00 5月17日

SEEN2518 #Z00 5月18日


真人Episode和恭介Episode的劇本在5樓;
Little Busters Episode以後的都在9樓


1樓和真人Episode的劇本我有校驗過,應該是沒有錯字了;恭介Episode以後的劇本還沒校驗過,錯字可能比較多。

不發表感想了,劇本太長編輯起來也不方便,以後分析文或是感想文我就直接用回復來發表。
還有,因為劇本字數超過系統的限制,以後我想改貼檔案下載的連結網址,不知有沒有誰可以建議一些可以把檔案上傳的網站。
最后编辑BloodSword 最后编辑于 2007-09-16 11:33:48
分享 转发
TOP

回复:恭介Episode劇本(劇透)

非常地感谢LZ,但是为什么是一片日语……郁闷……
I do what I must
TOP

回复:恭介Episode劇本(劇透)

因为这是原文
才能够最完整的保留剧本中的任何讯息

-----
文字单独抽出之后
才发现到个人的剧本其实不怎么长
TOP

回复:恭介Episode劇本(劇透)

这个我知道啊,呵呵,他再自杀的时候还真是……
[img=http://bbs.ktxp.com/attachment/Mon_0708/236_1706_1840a973074749a.gif][/img]
クドかわい!萌え!!大好き!!!
TOP

回复: Refrain 5月13~真人Episode+恭介Episode到結束的所有劇本

其實我也曾想過要翻譯,但就像zuchen說的一樣,原文最能保留訊息。
再說我幾乎沒有翻譯日文的經驗,在打那篇時有自己稍微翻了一下,但在狀聲詞、諺語方面不知道要用什麼字詞比較好;有些句子內包含了許多細部的動作,直接翻譯過來的話又不通順;有些句子缺主詞或受詞,那時還要根據前後文來推測主詞或受詞。所以我翻到一半就放棄了。

SEEN2520 #Z00 5月21日

SEEN2520 #Z20 5月21日~Episode:真人

SEEN2520 #Z01 Episode:真人

SEEN2522 #Z00 Episode:恭介
最后编辑BloodSword 最后编辑于 2007-09-16 10:56:48
TOP

回复:恭介Episode劇本(劇透)

楼主已经是高手了,我能读懂一点就很不错了,呜呜……美鱼那篇短句你会怎么翻啊?呵呵……
[img=http://bbs.ktxp.com/attachment/Mon_0708/236_1706_1840a973074749a.gif][/img]
クドかわい!萌え!!大好き!!!
TOP

回复:恭介Episode劇本(劇透)

楼主真强啊...看完后再顶...[:Bow:] (原来恭介Episode是讲这个啊...)
這麼多年過去了日文還是沒進步(死
TOP

回复:恭介Episode + Little Busters Episode劇本(劇透)

我来翻译一下Little Busters Episode的剧本吧,J文马虎的2级水平,润色一下也许会有效果[:Yeah:] 虽然也许会有些术语什么的问题不过我尽力就是了[:Cry:] [:Yeah:] [:Orz:]
TOP

回复: Refrain 5月13~真人Episode+恭介Episode到結束的所有劇本

SEEN2522 #Z01 Episode:Little Busters 前

SEEN2522 #Z02 Episode:Little Busters 後

SEEN2523 #Z00 修学旅行 前

SEEN2523 #Z04 Epilogue

SEEN2523 #Z05 修学旅行 後

SEEN2523 #Z07 Episode:理樹

SEEN2602 #Z00 最後のゆめ

SEEN2602 #Z01 Episode:鈴

SEEN2603 #Z00 Little Busters! Epilogue
最后编辑BloodSword 最后编辑于 2007-09-16 11:15:36
TOP