[ 11865 查看 / 14 回复 ]
蒼櫻
無法忘記的千夏烙印
原帖由 蓝空公主 于 2008-12-14 17:41:00 发表艾草歌还是老毛病很严重啊，爱生造词。生造的词一看就很别扭的，还是尽量改正这个毛病吧。不是说绝对不能自己创造词组，但要造得合适并不那么容易哟。总体来说：白原灰木凝霜降，这句算是写的最好了。圣夜红苏挂流彩，这句本来也凑合，不过圣夜又是有点生造词的味道了，再怎么说，缩写成圣夜还是觉得别扭。师走啊，来载啊，也是属于这种乱造词的情形。构鸺槿 （这个是什么东西？）同学的，总体感觉文笔有点太
师走（しわすShiwasu）日语对阴历的12月的另一种称呼。 师走为借字。该词来源有多种说法，正确语源不详。 1、“走”在文言文和日语中意同“跑”，日本到了12月，家家户户请来师匠之僧举行诵经等佛事，这些师父忙于奔走各家。是为「师驰{しは}せ月」。师走即从此得来。 该说在平安末期的《色叶字类抄》中有「しはす」之标注。 2、另有“四时の果てる月”，转音为「しはつ（四极）月」。是为师走乃四季之末一说。 ３、“年が果てる”，转音为「年果つ（としはつ）」。是为师走乃年终之末一说。 ４、也有从「一年の最後になし终える」（一年的最后为终）之意的「为果つ（しはつ）」音转义而来一说。
此人已死，烧纸白搭
原帖由 艾草歌 于 2008-12-19 17:15:00 发表[quote] 原帖由 蓝空公主 于 2008-12-14 17:41:00 发表艾草歌还是老毛病很严重啊，爱生造词。生造的词一看就很别扭的，还是尽量改正这个毛病吧。不是说绝对不能自己创造词组，但要造得合适并不那么容易哟。总体来说：白原灰木凝霜降，这句算是写的最好了。圣夜红苏挂流彩，这句本来也凑合，不过圣夜又是有点生造词的味道了，再怎么说，缩写成圣夜还是觉得别扭。师走啊，来载啊，
