KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[質問]《Clannad》中的演剧部海报

[ 10169 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
zlzgl001
头像

長啸の卧龍

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：陕西西安
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2008-07-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [陕西省西安市]
2010-08-16 23:26 |只看楼主 楼主
t T
日语小白请教大大：《Clannad》中，渚ちゃん的演剧部海报
————————————————————
演劇部部員募集
　　　説明会　5月15日
　　　　　　　　放課後　旧校舎3階　東側つきあたり
　　　　　　　　　　　　演劇部部室にて

　　　　　部長　3-B　古河渚
————————————————————

这里的“東側つきあたり”是什么意思？还有“演劇部部室にて”里的“にて”是什么？
分享 转发
嗚呼　嗚呼　誰も知らない，
嗚呼　嗚呼　明日散る花さえも…
TOP
中花牌2B铅笔
头像

问题铅笔

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：我已经忘记了
  • 性别：男
  • 生日：1995-3-10
  • 注册： 2010-02-06
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：28 张
  • 好感度：596
  • [广东省江门市新会区]
2010-08-16 23:55 |只看该用户 2#
t T

“東側つきあたり”是什么就不知道“演劇部部室にて”的“にて”就是“在XX”的意思
结论：我翻你妹的H文本啊！我自己都不好意思看了啊有木有！这么多人去死为神马18X不去死啊！有没有考虑过初翻校对润色的感受啊！给我对全世界的初翻校对润色道歉啊！乃真以为H的拟声词真的好找吗！乃以为得一字一句认真看还要翻出来的staff不尴尬吗！喵了个咪最惨的就是像我这些直接ctrl的初翻啊啊啊！
TOP
imprezasti
头像

Jun

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-02-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：45
  • [魔都]
2010-08-17 00:01 |只看该用户 3#
t T

先查字典啦
つきあたり　通路の、まっすぐ先へは行けない所。　　　　 広辞苑より
　　道路的尽头
にて　　　時・所・場所を示す　　　　　　　　　　　　　広辞苑より
　　在，于，表示场所。
運命よ…例えお前が瞳から光を奪い去ろうとも、この唇からは詩を奪えない…
TOP
zlzgl001
头像

長啸の卧龍

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：陕西西安
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2008-07-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [陕西省西安市]
2010-08-17 00:25 |只看楼主 4#
t T

感谢楼上的解答
我没有日语字典……有劳帮我特意查一下啦~~~
顺便问一下，这个“广辞苑”是……？
嗚呼　嗚呼　誰も知らない，
嗚呼　嗚呼　明日散る花さえも…
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [贵州省黔西南州]
2010-08-17 09:32 |只看该用户 5#
t T

广辞苑差不多等于新华字典一样的存在
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
imprezasti
头像

Jun

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-02-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：45
  • [魔都]
2010-08-17 23:48 |只看该用户 6#
t T

回复 4# zlzgl001 的帖子

强烈建议至少搞个PC用的电子词典，灵格斯不错哦，嗯，这不是广告……飘走
運命よ…例えお前が瞳から光を奪い去ろうとも、この唇からは詩を奪えない…
TOP
zhangtangyao
头像

白河ホシノ

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-09-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：24 张
  • 好感度：916
  • [爸爸国]
2010-08-19 23:55 |只看该用户 7#
t T

つき‐あたり【突（き）当（た）り】
道や廊下などの行きづまった所。「二階の—の部屋」
路地の突き当たりが私の家です｜My house is at the end of the alley.
彼の部屋は廊下の突き当たりから二番目です｜His room is the second from the far end of the corridor.

OS X自带的词典⋯⋯就是没有汉语解释⋯⋯
TOP
黃泉野草
头像

某温柔的金色闪光

  • - 版主 -
  • 来自：不可直视境界线
  • 性别：男
  • 生日：1993-3-10
  • 注册： 2009-08-15
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：23 张
  • 好感度：4528
  • [江苏省南京市]
土豆星考古祭勋章恶搞大赛评委奖章
2010-08-22 00:00 |只看该用户 8#
t T

回复 5# Lovee 的帖子

广辞苑。。。
我记得《通灵王》里把它叫做“万辞苑”。。。
是包含世间一切知识的字典= =
我自重

十年后……在我这一介凡人眼中怎麼看都是一片朦胧的未来。
到时我就三十岁了。三十岁的我会怎麼看待十年前的自己？
能确信自己成就了什麼吗？
是否觉得二十岁的那段日子过得毫无遗憾？
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题