KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

我有个问题，关于字幕的选择的说

[ 11059 查看 / 8 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
J.s
头像

dushe

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-6-2
  • 注册： 2010-10-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：138
  • [天津市]
2010-10-31 13:43 |只看楼主 楼主
t T
gal游戏，已经彻底把偶洗掉了；
冰冷冬天，泪眼朦胧地望着120日元，等待大雪中早起的太阳；
冷热暧昧的春天，陷入沙发与银河天使月夜情人的萌声中；
雷打不动地相信爱在2026，连手上的吮血之徒都无暇挥去；
美好的秋，无穷高处的耀眼澄空，Clannad之光把吾辈的眼泪积蓄洗劫一空，动画，游戏，广播剧，漫画小说，同人一个也不放过，上论坛，读帖藏图看MAD，漫步第二次元。
KANON，先接触小说，一直挂念着虎头蛇尾的一瞥（没看标题），不知道又翻了多少网页文本，才发现原来就是……
（Clannad几百小时之后，恐惧继续接触会厌倦会失望，一直没看key社别作）

打动人心的日式AVG，文字风格功不可没，选择翻译也随个人喜好；但即使只差了几个字，感动也会打折。
所以抛弃了高清版，所以同一集可以换几十个站点来看，就是为了挑择最钟意的字幕：

大家最喜欢哪个字幕组的翻译风格呢？（Kanon&Clannad京都动画版）
最后编辑iammyself 最后编辑于 2010-10-31 13:44:46
2

评分次数

    分享 转发
    You can call me J.s for short.
    ——虽然这不是我“灵魂的名字”。
    TOP
    U艇的童话
    头像

    UNX3029核艇的制造者

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：平行的能量位面
    • 性别：土豆
    • 生日：1987-3-11
    • 注册： 2010-06-21
    • 精华：0
    • 学分：1 个
    • 好人卡：31 张
    • 好感度：537
    • [浙江省杭州市]
    2010-10-31 13:48 |只看该用户 2#
    t T

    澄空学园,比较专业,哈哈!

    当然,还有种对MO系列里那学园的私人好感.
    1

    评分次数

      显卡这东西果然是连接2次元和3次元的纽带啊……
      TOP
      sakyas
      头像

      SA

      • - 追逐梦想的星尘 -
      • 来自：死后世界
      • 性别：土豆
      • 生日：1993-6-3
      • 注册： 2010-08-21
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：33 张
      • 好感度：2648
      • [广东省东莞市]
      恶搞大赛评委奖章クマ版殺平民組勳章
      2010-10-31 13:50 |只看该用户 3#
      t T

      澄空学园+1
      我觉得澄空对KEY作品还是很给力的
      1

      评分次数

        我们的梦想。
        2013-07-11 22:44纪念
        自2010年10月1日的版杀以来。
        第一次被票杀纪念。
        http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-47321.aspx
        卖个广告~QQ杀推广
        TOP
        水羊
        头像

        不產羊毛!!只產水!

        • - 荣誉管理组 -
        • 来自：夢的世界
        • 性别：男
        • 生日：1990-02-09
        • 注册： 2007-09-17
        • 精华：1
        • 学分：6 个
        • 好人卡：490 张
        • 好感度：22913
        • [台湾省新竹市]
        管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
        2010-10-31 13:50 |只看该用户 4#
        t T

        http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-38500.aspx
        我就覺得好像有人問過的說...... =v=b
        依舊不變......還是雪飄來著的......
        2

        评分次数

          水羊不可一日無牡丹!!!
          你今天膜拜牡丹神了沒??
          TOP
          J.s
          头像

          dushe

          • - 千夏轮回的终点 -
          • 来自：
          • 性别：男
          • 生日：1989-6-2
          • 注册： 2010-10-08
          • 精华：0
          • 学分：0 个
          • 好人卡：30 张
          • 好感度：138
          • [天津市]
          2010-10-31 14:03 |只看楼主 5#
          t T

          回复 4# 水羊 的帖子

          恩……要收藏的话，最后还是会用Key社资源网通FTP吧。
          ……对这里还不是很熟悉，下次观察相似问句先。
          总之，谢谢啦。
          You can call me J.s for short.
          ——虽然这不是我“灵魂的名字”。
          TOP
          幻境时·音
          头像

          幻音

          • - 千夏轮回的终点 -
          • 来自：
          • 性别：男
          • 生日：1992-10-7
          • 注册： 2010-04-05
          • 精华：0
          • 学分：0 个
          • 好人卡：30 张
          • 好感度：188
          • [江苏省扬州市仪征市]
          2010-10-31 15:32 |只看该用户 6#
          t T

          我也是很喜欢澄空学院的字幕，不仅是KEY的作品……
          理由嘛，因为CLANNADAS的mkv，虽然硬盘只够收藏AS的，但是有简体中文，繁体中文和日文三个字幕。其他的作品就不太了解了。
          最后编辑eta 最后编辑于 2010-11-03 09:07:40
          1

          评分次数


            做签无力……T T
            TOP
            ずっと一緒に
            头像

            bakahoshi

            • - 星光等候的天堂 -
            • 来自：不存在的存在
            • 性别：男
            • 生日：1993-10-15
            • 注册： 2010-10-04
            • 精华：0
            • 学分：0 个
            • 好人卡：31 张
            • 好感度：638
            • [江苏省苏州市]
            土豆星考古祭勋章恶搞大赛评委奖章
            2010-10-31 16:44 |只看该用户 7#
            t T

            恩~~好吧我承认我也对澄空有偏好~~
            恩~~其实最好呢~看日文原版（拍飞....）
            1

            评分次数
              TOP
              苏夏幻
              头像

              • - 被光守护的家族 -
              • 来自：死亡地带
              • 性别：男
              • 生日：1992-04-03
              • 注册： 2009-01-30
              • 精华：0
              • 学分：0 个
              • 好人卡：31 张
              • 好感度：32
              • [江苏省常州市]
              2010-10-31 21:19 |只看该用户 8#
              t T

              一般 澄空学园 有翻译的 首选 澄空学园  比如 凉宫春日
              1

              评分次数
                TOP
                传说的青蛙
                头像

                • - 永远光辉的季节 -
                • 来自：
                • 性别：土豆
                • 生日：
                • 注册： 2010-12-04
                • 精华：0
                • 学分：0 个
                • 好人卡：31 张
                • 好感度：13
                • [妖都]
                2010-12-15 23:55 |只看该用户 9#
                t T

                有人作过一段比较，Kanon的话，是雪飘+KFC联合的是最美的（貌似使用片段是第二话开头Ayu的梦）
                当然，澄空是不错的
                一般 澄空学园 有翻译的 首选 澄空学园  比如 凉宫春日
                苏夏幻 发表于 2010/10/31 21:19:00images/common/back.gif

                我们群里有以下意见：肉番HKG，萝卜片漫游，萌番SOSG，GAL澄空，热血极影（貌似）
                最后编辑pigvincent 最后编辑于 2010-12-15 23:57:40
                TOP
                返回列表
                上一主题 | 下一主题