请教WIN 7下2个版本《星之梦》的乱码问题，大家遇到过吗（有图有真相信）

[ 8565 查看 / 2 回复 ]

返回列表

revo

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2010-02-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
湖北省荆州市

2010-12-10 22:19 |只看楼主 楼主

大小: t T

1.玩原KFC的汉化版，进去后文字是完全正常的，但是有部分的文字上方会出现小小的一行乱码（比较十周年猜想是类似于日文音标的小行标识）
打了治乱码补丁，然后把日文字库拷进FONTS文件夹后还是这样的，跟没打一模一样。。。
2.玩十周年纪念版（猎人有身版），这个版本文字对话是正常的，可是文字菜单却是乱码的。。请问这些有办法解决吗

图解说明……

1.KFC汉化版

2.回想编辑日文版

请问有没有解决办法呢》先谢谢了!

2 评分次数

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22913
台湾省新竹市

2010-12-10 22:53 |只看该用户 2^#

大小: t T

關於第一個問題
就如那張圖所說的
如果無法正常顯示「。」半角就會出問題
有可能那些半角顯示就是因為選錯字體的關係吧........
再選別的字體試試看

關於第二個問題，用NTLEA轉日文開啟
像我EF也是繁中開也是菜單亂碼，用NTLEA轉日文開就正常顯示了
請你試試看吧

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

Dawnlight

近海潜艇 R

- 星光等候的天堂 -
来自：潜艇联盟 2RW4KEY
性别：土豆
生日：1988-10-16
注册： 2008-05-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：82 张
好感度：599
法国

2010-12-11 04:20 |只看该用户 3^#

大小: t T

既然已经知道那行小字是用来标注日文汉字的，那汉化翻译是不是还需要把那行东西改成中文的拼音呢……
自然答案是否定的，连几个中文汉字都不会读，就回去啃下小学课本吧……
所以中文版里自然没对这组东西进行处理，所以保持原样的字符在换了一个编码状态后直接就成乱码了。
现在win7下有修正补丁，终于可以不用伪乱码看planetarian了啊……（感叹中，注：乱码的情况和LZ描述的不同
至于那句号的问题，其实只是字体太宽导致显示不下的关系，如果字体不宽但看不到的情况下可能就属于无法显示半角了。
简单明了地讲，就是这样的显示没有任何问题，所有正常使用汉化版的同好都是这么看过来的。

至于第2个问题，LS的回答基本没什么问题。没开转码（app）或者转区+码（ntlea）的程序，在中文系统下开一个日文原版的程序，乱码的可能性是多少……
图片自然不会是乱码，剧本文字显示和选择的字体有直接关系，有时可以忽视系统语言。
而作为程序窗口的一部分则无法避免悲剧的命运，所以就以乱码的状态出现了XD
恩，闲扯了这么多，还是主动告退比较好。（望背后的追兵
第2个问题，开个app或者ntlea就好了。（转身逃跑

Dawnlight 最后编辑于 2010-12-11 04:26:51

工作中XD 忙碌并快乐着XD

CLANNAD ～2011年竞文祭～票选落幕

伪高考祭 2021年KeyFC文化综合模拟测试

本期小故事——
Tales of: once my foe, you're now my friend;
Atelier: yesterday's opponents are today's ingredients 233

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题