[13区博文翻译/大型搬运工程]Kanon(TV版)朝圣之旅 第二部分

译自Moe Passion
原标题：Kanon Anime Pilgrimage Part 2
10月 9日 2010年
作者：punynari


Kanon是日本动画中一部经典恋爱故事作品，似乎现实中日本各地都成了它的舞台。之前，我前往守口市探索那有名的“Kanon的邂逅之地”并尝试了鲷鱼烧的滋味。不过即便是这趟旅程也未能让我满足，我还了解这个二次元故事与三次元世界的更多联系。所以，愿你在我的第二次Kanon朝圣之旅中玩的愉快。





    在这第二次巡礼中，我来到了横滨市和立川市地区搜寻更多灵感，关于Kanon中那座由雪所覆盖的城市。就像Air和Clannad（动画版），Kanon基本上每一幕都取材于真实的日本。我漫步着，首先踏上了横滨市的元町商业街。这条商业街位于“外国人区”附近，所以这里看起来更像是欧洲而不是日本。





    遗憾的是，横滨并不常有雪，所以比较照片的时候，对于雪的部分，你只有用想象来弥补了。







    对于动漫的圣地巡礼，最有意思的是四处奔走，参照着截图寻找着现实中与之相应之处，而往往你会发现那些名字都稍稍变了。看起来京都动画对版权问题考虑得很周到呀。







    06年动画版Kanon中那唐突的一幕发生在面包店旁的十字路口处。那位热爱肉包子的“潜行者”也在这家店附近登场。





    动画中餐馆“Ernesto Host”模仿的是元町珠宝店。你可以看到建筑上的很多相似点。





    元町的Chamy钟也在动画中的街道上现身。

    顺便提一句，如果你在想，当然，人们会认为我是个傻瓜。我在元町带着三十张截图闲逛了两小时，我想我就是有点对此感兴趣过头了。









    最近我才知道横滨市的元町区与Kanon背景城市是这么的想象。其实我曾经多次来到这里，不过只是刚好到附近的唐人街。毕竟，假如你想在日本尝正牌的中国菜，你最好去横滨市的唐人街。巧合的是，唐人街正是以他们的肉包子闻名。





    事实上我并没有恰好与那些西式建筑吻合的截图，幸运的是它们也被用在了动画之中







    另一座元町的大型西式建筑成为了Kanon中一家咖啡馆（或者说餐馆）的原型。动画中，亚由为了甩开鲷鱼烧店主而逃到了这里。






    远离元町的主干道的是那家出售填充布偶的老店。这里，你也可以为你那位舞剑的GF买一只与实物1比1大小
的填充食蚁兽，呵呵。







    在元町胡闹了两小时，第一天的任务完成了。第二天重点放在喜爱冰激凌的栞身上。





    毫无疑问，就像那些动漫呆子，动身前，我可不得不尝一尝栞最喜爱牌子的冰激凌。

    动画中往往会有聚焦于可爱的女孩子和她们所偏爱的食物的场景。不论是肉包子、冰激凌、鲷鱼烧，或者说……菠萝包，二次元女孩都爱吃，呵呵。





    为了展开我的Kanon巡礼特别行动之栞，我来到了东京西部的小镇立川市。立川市站西北部的是一座很大的公园名叫“昭和纪念公园”（国营），你似乎在这里每一处都能看到栞的影子……还有那座她最爱的喷泉。





    直通向喷泉的小道在动画中为栞所常常经由。也就是在这里，一大堆雪落到了她身上 ^^。







    公园的那座喷泉，即便在雨中，也是华丽无比，并且上面雕塑制作精美。我明白为什么栞那么喜欢她的喷泉啦。






    更甚的是，祐一和栞所玩耍的草坪也是现实中的昭和纪念园的那一块。





    而那俩儿约会时吃零食的地方也在附近……









    最后的地点有点让人伤感。如果你未看过Kanon的动画，我就不剧透了。别担心。

    当我像一个怪人一样逛完了栞的专属地，我向北行了几站远去调查Kanon中学园的原型。




    烦恼的是，这周遭到处都是高中生，并且虽然我认为我的目标是一座护理学校，这里依然让我不寒而栗。我可不再是傻傻的青少年，可是人们往往把我当成了高中生。




    更糟糕的是，为了好好替“Kanon学园”拍一张，你不得不走进学校的广场。不用说，不到几张胶片后我与一名保安遭遇了。

    我用我那蹩脚的日语向他解释，并出示了那些截图。他明白了，而向我询问需不需要再进去参观参观（我是这样理解的）。我日语并不怎么好，然而他走进了大楼（为我去找“导游”？），受到惊吓后我赶忙溜回了宾馆。

    我想，再接下来就该是引起媒体和警察的注意了，^^。





    即使是侥幸脱险，能亲临Kanon中的学校真是很棒。虽然如此，我不推荐你前往，你懂的 ^^。如果你坚持，那么确定自己能有个好解释，用日语还是图片都行。

    那么，希望你喜欢这次篇幅较长的Kanon冒险之旅。去的时候天气并不是最好的时候，就我自己来看，还是写下了一篇较好的贴图文章。而且，我玩得很开心。 我现在感觉更加贴近了那些上演Kanon的人们，因为我曾来到了他们的世界。


路线：

对于Kanon中街市(元町商业街)
1.从东京出发：在东京站或品川站搭乘日本国铁横滨线火车前往横滨。
可以选择的是，从品川你可以乘坐更快的“京濱急行電鐵”（Keikyu line）到达横滨站（仅用绿色或红色标识）。
2.在横滨站，转乘“21世纪未来港线”（みなとみらい21線, ）至最后一站，元町-中华街站。
3离开车站前往“山下公园”。

对于栞的喷泉（昭和纪念公园）
1.从日本国铁 新宿站出发，乘坐“中央线”到达 立川站。
2.从北出口出站，向西北方向前进（偏西多一点）。路上会有一些标识引导你。
3.门票为每人400日元。

对于Kanon中的学校（不推荐参观）
1.从日本国铁 新宿站出发，乘坐“中央线”到达 立川站。
2.从北出口出站，步行至立川北站。
3.乘火车去 玉川上水站，多摩中心的反方向。
4.朝车站的东边径直走（沿着铁路线）到达Kanon中学校的原型。