[坑讯] 《恋爱少女与守护之盾中文版Ver1.0》发布【转】

恋盾说不上是我喜欢的游戏类型。


但是可以有汉化出来，让更多人分享是一件非常值得高兴的事情。


希望更多的人喜欢galgame，分享快乐甚至创作出更多感人的作品。


在申请的事情结束之后，开始折腾毕业论文之前，会和几个同学开坑汉化一些喜欢的同人游戏。


话说，最近是收获季节呢。


嗯，以下原帖~




——————————————————————————————————————————————————————


命之旅团@
星空网言叶党汉化组&指尖奶茶应援会合力奉献
《恋爱
少女与守护之盾
中文版Ver1.0》发布
声明：本补丁仅为计算机技术及
日语学校交流使用
严禁将本补丁用于商业行为
一切由此所导致的法律问题
本小组概不负责


Staff名单
项目企划：啸傲长风
指尖奶茶应援会
技术支持：土豆x猫
银白 V君
美工
陈先生在沈阳
翻译：GQ shelling 高见
明镜止水色伤痕
月长石  yao少爷
羊角娃娃
游戏蝴蝶
幼稚园
赤翼之
天使
校润： shelling 月长石
游戏蝴蝶
测试：神样的我 Air 八雲千
百合
孤傲の喝彩者
囧 Frosty  弓羿
幻想的始动
ぐ
聖の封印 Clover あんな
后期修正：shelling 游戏蝴蝶
赤翼之天使
注：因为恋盾汉化的周期真的是太久了
所以实际参加了游戏汉化的工作人员
特别是翻译肯定会有一部分遗漏
这份staff名单也是凭着我的印象写出来的
对于参与了工作却没有被加入到staff中的人
我在此表示抱歉

其实
这段汉化感言原本应该是由shelling来执笔的
毕竟这次的补丁能够顺利出炉
有相当大一部分的功劳是在他的身上
不过shelling本人表示自己不擅长文笔
加入的
时间也不长
因此这段汉化感言就由本人来代笔了

对于这次的补丁
我真的可以说是感慨万千
单单是从我加入那天时开始算起
恋盾的汉化也至少也经过了3年
在这个好不容易才和大家见面的补丁背后
有几个人物是一定要和各位谈一谈的
首先要提的是在恋盾刚刚开坑时最元老级的策划人长风
以及提供了游戏的解包封包等技术支持的土豆这两个人
如果按时间来说的话
长风可以说是恋盾最初的负责人
相信一直在关注这个游戏汉化动向的人早就都已经知道了
长风在开坑没有很久之后就因为工作的原因调离
负伤
万般无奈之下只能含恨退下汉化的第一线
而土豆也是在经历了天灾之后既然对我们提供技术上的支持
在最后文本修正BUG的时候也为不懂技术的我们提出了很多宝贵的建议
然后不得不提一下的是游戏蝴蝶
就像上面说的那样
在长风退出第一线之后
整个小组顿时陷入了低谷
不少翻译纷纷离去（这也是为什么我写不出完整的staff的原因）
只有蝴蝶他一个人在顶着学校课业压力的同时
依旧坚持进行游戏文本的翻译
整个恋盾总计150余个的文本中有近三分之一的文本是由他一个人独立完成的
工作量之大绝对不是单凭想象就能了解的
最后要提一下的就是shelling了
就像我上面说的那样
这次补丁能够完成
真的全都多亏了shelling帮忙
虽然这些人之中他加入的时间最晚
但是他所完成的工作量绝对不低于任何一个人
在恋盾组迎来第二次的沉寂的时候 shelling加入到了我们之中
以无比的热情和高效率的工作独自一人将恋盾全部的文本进行了校润
恋盾前期的文本完成非常的混乱
加上中间我和长风交接不利
导致最后的成品文本中存在相当大的问题
特别是文本的质量
蝴蝶一个人只覆盖到了总文本的50个左右
余下的100个文本中个别文本的质量之糟根本是难以置信
面对那些需要返厂的文本 shelling一个人将其一一修正校对
而在后期的测试期间
他更是独自一人扛起了对反馈的BUG的修正工作
参加了恋盾内测的人一定都十分清楚
无论何时
只要有人在群里发出对BUG的疑问 shelling总是会第一时间出现给予解答和修正
我不得不承认
如果不是在最后让我遇到了shelling这个救世主一般的存在的话
恋盾的补丁恐怕真的只能靠我自己慢慢的消化了
虽然有人说
既然要写的话
应该把我自己的
名字也加进去
不过凭良心说
整个恋盾的汉化过程中
翻译校对修正测试每个地方我都只有帮到一点点忙
我为恋盾所作的
充其量也就不过是几年之间从未放弃这一点而已
自始至终抱着总有一天要完成这个汉化的信念
并且将这个信念转化成事实
最后的最后
恋盾的补丁完成之后
大家也就各奔东西了
感谢大家这些年对我们的支持
我再次代表汉化组的全体成员祝愿大家游戏愉快
以上


命之旅团团长
赤翼之天使
下载地址
http://u.115.com/file/bhd7s30b#
使用方法
直接将压缩包内的文件解压至游戏安装目录下覆盖原文件
之后运行exe程序即可
不需要使用app等软件