KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

やまなし

[ 6035 查看 / 2 回复 ]

宮沢賢治 作

  小さな谷川の底を写した、二枚の青い幻灯です。


  一 五月

  二ひきのかにの子供らが、青白い水の底で話していました。
「クラムボンは 笑ったよ。」
「クラムボンは かぷかぷ笑ったよ。」
「クラムボンは はねて笑ったよ。」
「クラムボンは かぷかぷ笑ったよ。」
  上の方や横の方は、青く暗く鋼のように見えます。そのなめらかな天井を、つぶつぶ暗いあわが流れて
いきます。
「クラムボンは 笑っていたよ。」
「クラムボンは かぷかぷ笑ったよ。」
「それなら、なぜクラムボンは 笑ったの。」
「知らない。」
  つぶつぶあわが流れていきます。かにの子供らも、ぽつぽつぽつと、続けて五、六つぶあわをはきまし
た。それは、ゆれながら水銀のように光って、ななめに上の方へ上っていきました。
  つうと銀の色の腹をひるがえして、一ぴきの魚が頭の上を過ぎていきました。
「クラムボンは 死んだよ。」
「クラムボンは 殺されたよ。」
「クラムボンは 死んでしまったよ・・・・・・。」
「殺されたよ。」
「それなら、なぜ殺された。」
兄さんのかには、その右側の四本の足の中の二本を、弟の平べったい頭にのせながら言いました。
「分からない。」
  魚がまたつうともどって、下の方へ行きました。
「クラムボンは 笑ったよ。」
「笑った。」
  にわかにぱっと明るくなり、日光の黄金は、夢のように水の中に降ってきました。
  波から来る光のあみが、底の白い岩の上で、美しくゆらゆらのびたり縮んだりしました。あわや小さな
ごみからは、まっすぐなかげの棒が、ななめに水の中に並んで立ちました。
  魚が、今度はそこらじゅうの黄金の光をまるっきりくちゃくちゃにして、おまけに自分は鉄色に変に底
光りして、また上の方へ上りました。
「お魚は、なぜああ行ったり来たりするの。」
弟のかにが、まぶしそうに目を動かしながらたずねました。
「何か悪いことをしてるんだよ。取ってるんだよ。」
「取ってるの。」
「うん。」
  そのお魚が、また上からもどってきました。今度はゆっくり落ち着いて、ひれも尾も動かさず、ただ水
にだけ流されながら、お口を輪のように円くしてやってきました。そのかげは、黒く静かに底の光のあみ
の上をすべりました。
「お魚は・・・・・・。」
  そのときです。にわかに天井に白いあわが立って、青光りのまるでぎらぎらする鉄砲だまのようなもの
が、いきなり飛びこんできました。
  兄さんのかには、はっきりとその青いものの先が、コンパスのように黒くとがっているのも見ました。
と思ううちに、魚の白い腹がぎらっと光って一ぺんひるがえり、上の方へ上ったようでしたが、それっき
りもう青いものも魚の形も見えず、光の黄金のあみはゆらゆらゆれ、あわはつぶつぶ流れました。
  二ひきはまるで声も出ず、居すくまってしまいました。
  お父さんのかにが出てきました。
「どうしたい。ぶるぶるふるえているじゃないか。」
「お父さん、今、おかしなものが来たよ。」
「どんなもんだ。」
「青くてね、光るんだよ。はじが、こんなに黒くとが ってるの。それが来たら、お魚が上へ上っていっ
た よ。」
「そいつの目が赤かったかい。」
「分からない。」
「ふうん。しかし、そいつは鳥だよ。かわせみという んだ。だいじょうぶだ、安心しろ。おれたちは
かま わないんだから。」
「お父さん、お魚はどこへ行ったの。」
「魚かい。魚はこわい所へ行った。」
「こわいよ、お父さん。」
「いい、いい、だいじょうぶだ。心配するな。そら、 かばの花が流れてきた。ごらん、きれいだろう。」
  あわといっしょに、白いかばの花びらが、天井をたくさんすべってきました。
「こわいよ、お父さん。」
弟のかにも言いました。
  光のあみはゆらゆら、のびたり縮んだり、花びらのかげは静かに砂をすべりました。




  二 十二月

  かにの子供らはもうよほど大きくなり、底の景色も夏から秋の間にすっかり変わりました。
  白いやわらかな丸石も転がってき、小さなきりの形の水晶のつぶや金雲母のかけらも、流れてきて止ま
りました。
  その冷たい水の底まで、ラムネのびんの月光がいっぱいにすき通り、天井では、波が青白い火を燃やし
たり消したりしているよう。辺りはしんとして、ただ、いかにも遠くからというように、その波の音が
ひびいてくるだけです。
  かにの子供らは、あんまり月が明るく水がきれいなので、ねむらないで外に出て、しばらくだまって
あわをはいて天井の方を見ていました。
「やっぱり、ぼくのあわは大きいね。」
「兄さん、わざと大きくはいてるんだい。ぼくだって、 わざとならもっと大きくはけるよ。」
「はいてごらん。おや、たったそれきりだろう。いい かい、兄さんがはくから見ておいで。そら、ね、
大 きいだろう。」
「大きかないや、おんなじだい。」
「近くだから、自分のが大きく見えるんだよ。そんな らいっしょにはいてみよう。いいかい、そら。」
「やっぱりぼくのほう、大きいよ。」
「本当かい。じゃ、も一つはくよ。」
「だめだい、そんなにのび上がっては。」
  また、お父さんのかにが出てきました。
「もうねろねろ。おそいぞ。あしたイサドへ連れてい かんぞ。」
「お父さん、ぼくたちのあわ、どっち大きいの。」
「それは兄さんのほうだろう。」
「そうじゃないよ。ぼくのほう、大きいんだよ。」
弟のかには泣きそうになりました。
  そのとき、トブン。
  黒い丸い大きなものが、天井から落ちてずうっとしずんで、また上へ上っていきました。きらきらっと
黄金のぶちが光りました。
「かわせみだ。」
子供らのかには、首をすくめて言いました。
  お父さんのかには、遠眼鏡のような両方の目をあらん限りのばして、よくよく見てから言いました。
「そうじゃない。あれはやまなしだ。流れていくぞ。 ついていってみよう。ああ、いいにおいだな。」
  なるほど、そこらの月明かりの水の中は、やまなしのいいにおいでいっぱいでした。
  三びきは、ぼかぼか流れていくやまなしの後を追いました。
  その横歩きと、底の黒い三つのかげ法師が、合わせて六つ、おどるようにして、やまなしの円いかげを
追いました。
  間もなく、水はサラサラ鳴り、天井の波はいよいよ青いほのおを上げ、やまなしは横になって木の枝に
引っかかって止まり、その上には、月光のにじがもかもか集まりました。
「どうだ、やっぱりやまなしだよ。よく熟している。 いいにおいだろう。」
「おいしそうだね、お父さん。」
「待て待て。もう二日ばかり待つとね、こいつは下へ しずんでくる。それから、ひとりでにおいしい
お酒 ができるから。さあ、もう帰ってねよう。おいで。」
  親子のかには三びき、自分らの穴に帰っていきます。
  波は、いよいよ青白いほのおをゆらゆらと上げました。それはまた、金剛石の粉をはいているようで
した。

  私の幻灯は、これでおしまいであります。
分享 转发
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP

楼主不配译文么。。。。。。。。。
TOP

宫泽贤治作品
是表现小溪流底,二张(件)蓝的幻灯。
一五月
是不是二只孩子们,在青白色的水底说着。
「clam波恩笑了哟。

「clam波恩ha 是不是pupu笑了哟。

「clam波恩跳跃笑了哟。

「clam波恩ha 是不是pupu笑了哟。

上面和横(侧),很蓝地很暗地看起来好象钢。
粒状物暗的谷子沿着那个光滑的顶棚,流动
去。
「clam波恩笑着哟。

「clam波恩ha 是不是pupu笑了哟。

「如果那样,为何clam波恩是笑的。

「不知道。

粒状物谷子流动去。
螃蟹的孩子们,也滴滴答答po突然,持续扫五,六粒谷子增加
ta。
那个,一边摇晃像水银一样地闪亮,斜一边上了到上面。
翻转tsuu和银的颜色的腹,一只鱼过了头上面。
「clam波恩死了哟。

「clam波恩被杀了哟。

「clam波恩是死了哟······。

「被杀了哟。

「如果那样,为何被杀了。

是不是对哥哥,一边装上在(到)弟弟的平be鲷鱼头一边说了那个右侧的四个脚中的二个。
「不明白。

与鱼癞蛤蟆辰u返回,去了下。
「clam波恩笑了哟。

「笑了。

临时突然变得明亮,日光的黄金,像梦一样地下了往水中。
或者从波浪来的光的糠虾,在底白的岩石上,美丽地晃动延长缩小。
眼看就要小sa的
由垃圾,直的背后的棒,斜在水中排列竖立了。
鱼,这次完全要那一带中的黄金的光全是皱纹,又加上自己为铁色异怪地底
闪亮做,再上了上面。
「或者鱼,为何那样去来。

弟弟的螃蟹,快要涂满了一边动眼一边寻问了。
「做着什么坏事哟。
取着哟。

「取着。

「哼。

那个鱼,再从上面返回了。
这次慢慢地镇定,都不调动鳍和尾巴,只有水
只象一边被冲走,像圈一样地很圆地一边做了口。
那个背后,很黑地安静地底的光的糠虾
在上面滑行了。
「鱼是······。

是那个时候。
临时向(到)顶棚白的谷子竖立,绿光简直象亮闪闪地做枪面团儿一样东西
不过,突然跳入了。
是不是在哥哥的,清楚那个虽然蓝,但是前头,像圆规一样地很黑地尖也看了。
好象在在想的时候,鱼的白的腹与gira闪耀一pen飘扬,上了上面,不过,那个来
ri已经蓝的东西和鱼的形式都不显现出来,光的黄金的糠虾晃动摇曳,谷子粒状物流动了。
二只完全声音也不出来,在竦缩。
爸爸的螃蟹出来了。
「想怎样做。
哆哆嗦嗦不颤动着?

「爸爸,现在,可笑的东西来了哟。

「是怎样的东西。

「蓝,闪亮哟。
害羞,这么很黑地错ru的。
如果那个来,鱼上升到上面的
ta 哟。

「那个家伙的眼红吗。

「不明白。

「是嘛。
可是,那个家伙是鸟哟。
是所说的翠鸟的。
不要紧,放心。
我们
锅圈套因为忌讳。

「爸爸,是鱼去哪里的。

「鱼吗。
鱼去了可怕的地方。

「可怕哟,爸爸。

「好,好,不要紧。
别担心。
喂, 河马的花流动了来。
瞧,漂亮。

与谷子对一起,白的河马的花瓣,滑了来很多顶棚。
「可怕哟,爸爸。

也说了是不是弟弟的。
或者光的糠虾晃动,延长缩小,花瓣背后安静地滑了沙。
二十二月
螃蟹的孩子们已经相当变得大,底的景色从夏天完全也变成了秋天之间。
白的柔软的圆石也滚,小切的形式的水晶的tsubu和金云母的碴儿,也流来止ma
ri增加了。
到那个冷的水底,柠檬汽水的瓶的月光很满地透明,顶棚,波浪燃烧青白色的星期二
好象够消去。
附近寂静地做,只是,的的确确从远方为使说,那个波浪的声音
只是回响。
螃蟹的孩子们,因为过分月明亮地星期三漂亮,不睡来到外边,暂时默不作声
扫谷子看着顶棚。
「同样,我的谷子大。

「哥哥,故意大地穿。
即使我也, 要是故意更大地排出哟。

「穿ran。
是哎,只那个只有吧。
好的 吗,哥哥因为扫看在。
喂,喂,
大来是在吧。

「大来实现,一样。

因为「不久所以,自己的看上去很大哟。
那样的 ra一起试着穿。
好吗,喂。

「同样我,大哟。

「真的吗。
那么,也穿一个哟。

「不行,那么踮起脚呢。

还有,爸爸的螃蟹出来了。
「已经睡ro睡。
晚。
明天带着到isado的 罐zo。

「爸爸,我们的谷子,哪一个大。

「那是哥哥吧。

「是不那样哟。
我,大哟。

是不是为弟弟快要懊悔了。
那个时,tobun。
黑圆大的东西,从顶棚不落下着与u沉,再提高了到上面。
亮闪闪地
黄金的斑点光彩照人了。
「是翠鸟。

是不是向孩子们的,竦缩头说了。
是不是向爸爸的,全部留象望远镜一样的双方的眼,仔细地看之后说了。
「是不那样。
是那个没有Hayama。
流去。
试着跟去。
是哎呀,好的气味儿。

诚然,那一带的月光的水中由于和,没有ma好的气味儿满。
三只,追赶了是bo还是bo流去和没有ma之后。
使那个横走和,底黑的三个背后法师,共计六个,跳和,没有ma圆的背后
追了。
不久,水干爽爽地响,顶棚的波浪提高终于蓝的火焰和,没有ma横躺向树枝
挂停,而且,是不是jiga也集中了在月光的上。
「是怎样,同样和没有ma哟。
很好地成熟。
是好的气味儿吧。

看起来「好吃,爸爸。

「能等等候。
等再二日左右,这个东西向下 沉来。
然后,自己好吃
酒因为能。
那么,已经返回睡。
过来

是不是到父母和子女的三只,返回在(到)自己们的孔。
波浪,晃动提高了终于青白色的火焰。
那个好象还有,扫着金刚石的粉
做了。
我的幻灯,是由于这个结束。

J北京v7
2

评分次数

    TOP