求教一句话改怎么翻译（完结）

[ 7276 查看 / 4 回复 ]

anet001

2012-06-08 09:36 |只看楼主 楼主

大小: t T

うらやましいのか、この俺が
这话应该是说：你该羡慕的人是我，还是说，我该羡慕你。要怎么判断？谢谢

anet001 最后编辑于 2012-06-08 10:34:18

TOP

panagion

执事君

2012-06-08 10:11 |只看该用户 2^#

大小: t T

你羡慕这样的我么？

1 评分次数

TOP

枸鸺槿

繁华开一季世事谁可知人生何所似飞鸿

2012-06-08 10:38 |只看该用户 3^#

大小: t T

其实是个倒装，你把顿号后的放到前面就行了

文艺翻译：就算这样的我，你也要羡慕么…

枸鸺槿最后编辑于 2012-06-08 10:40:33

1 评分次数

TOP

炫水依逝

炫水依逝

2012-06-08 17:42 |只看该用户 4^#

大小: t T

うらやましいのか、この俺が的中文翻译_百度翻译
[翻译结果]令人羡慕的吗，这个我

这个度娘翻译的不是还好吗....普通翻译普通翻译~路过~

我们不生产水，我们只是大自然的搬运工.....

TOP

远远爱

2012-09-03 16:51 |只看该用户 5^#

大小: t T

soudesuyo!........qqpingyindabuchuzilaile.

TOP