KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

《第5話 最後的課題》簡介

[ 8610 查看 / 8 回复 ]

試譯一下《Little Busters! ~Refrain~》第5話的簡介,希望大家多指教哦。
譯得不好,見笑了:

第5話 最後的課題
為迎接將要來校視察的縣議會議員,學校決定從理樹所在班級選出2名學生作向導。
回想起貓咪連儂綁在尾巴的便條上面寫著“在班級活動中毛遂自薦”那個課題,鈴與理樹謹小慎微地申請成爲了向導。
性格内向的鈴盡力為議員們作向導,仍掩飾不了内心的緊張情緒。
可不知何故,議員卻對鈴那局促不安的樣子給予了讚賞。
議員們離校后,鈴被請到教師辦公室裏的鈴接到了一個意外的任務。



第5話 最後の課題

県議会の議員が学校を視察するので、理樹たちのクラスから案内役を2名出すことになった。
猫のレノンが運んできた手紙に「ホームルームに立候補しろ」と書かれていたのを思い出した鈴と理樹は、
恐る恐る案内役に立候補する。

人見知りの鈴はがんばって議員を案内しようとするが、緊張は隠せない様子。
ところがそんな鈴の不器用な態度がなぜか議員に気に入られてしまう。
議員が帰った後、鈴は職員室に呼び出され、思わぬ任務を要請される。

為迎接將要來校視察的縣議會議員,學校決定從理樹所在班級選出2名學生作向導。
回想起貓咪連儂綁在尾巴的便條上面寫著“在班級活動中毛遂自薦”那個課題,鈴與理樹謹小慎微地申請成爲了向導。
性格内向的鈴盡力為議員們作向導,仍掩飾不了内心的緊張情緒。
可不知何故,議員卻對鈴那局促不安的樣子給予了讚賞。
議員們離校后,鈴被請到教師辦公室裏的鈴接到了一個意外的任務。

蛇足:
第6話《逃亡之結果(逃亡の果て)》翻譯ing......
最后编辑最后编辑于 2013-10-29 23:53:08
3

评分次数

    分享 转发
    君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
    TOP

    回想起貓咪連儂綁在尾巴
    這邊不對吧?
    レンノ(白猫,列农)ジョン=レノンJohn Lennon约翰·列农英国摇滚组合披头士(甲克虫)的成员(已故)

    http://keyfc.laputachen.com/bbs/showtopic-53810.aspx
    根據這裡,應該是列農
    1

    评分次数

      水羊不可一日無牡丹!!!
      你今天膜拜牡丹神了沒??
      TOP


      鈴:「頭上的貓很重,快被壓下去了!」


      理樹紅著臉、悄悄地說:「沒你那麼重啦。」


      鈴黑著臉說:「boga!你在亂說什麼!」


      小毬:「鈴最近吃太多點心了!」
      謙吾心裡想:(這不是吃不吃點心的問題吧?)
      真人心裡想:(那是因為人的肌肉比較多吧?)


      鈴:「議員先生,請確保每人碗裡都有牛奶!」


      理樹對鈴悄悄話:「沒用的,他們只是擺好看。」
      2

      评分次数

        TOP

        回复 2# 水羊 的帖子

        所謂的『列農』,似乎就是大名鼎鼎的『列寧』
        (遊戲漢化是這樣翻的)
        我記得遊戲中曾出現:『希特勒和列寧正在打架』的『驚悚』畫面 =  =|||
        因為鈴的貓都是以名人來命名的
        1

        评分次数

          TOP

          回复 4# 淋浴:X 的帖子

          咦?
          可是戀雪說是樂團的披頭士
          那這樣,是列農? 還是列寧?
          因為我拿[列農 Little buster]輸入GOOGLE,就有一堆
          但是[列寧 Little buster]輸入GOOGLE卻是什麼都沒有
          1

          评分次数

            水羊不可一日無牡丹!!!
            你今天膜拜牡丹神了沒??
            TOP

            咦?
            可是戀雪說是樂團的披頭士
            那這樣,是列農? 還是列寧?
            因為我拿[列農 Little buster]輸入GOOGLE,就有一堆
            但是[列寧 Little buster]輸入GOOGLE卻是什麼都沒有
            水羊 发表于 2013/10/30 23:40:00
            謝謝,了解了,是列儂呢。

            向鈴學習日語:“ゆっくりよろしくおねがいします。”——請慢慢關照
            視聽:(大概在6分10多秒的時候)
            http://pan.baidu.com/share/home?uk=185046128&view=share#category/type=0

















            恭介和理樹被管理員大人發現了。
            最后编辑最后编辑于 2013-11-03 13:25:18
            君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
            TOP

            好奇怪....
            怎麼戀雪今天沒開帖...?
            害我等了好久都撲空....
            恩,藉此帖來看一下大概內容
            果然跟3樓差異不大
            1

            评分次数

              水羊不可一日無牡丹!!!
              你今天膜拜牡丹神了沒??
              TOP
              君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
              TOP

              誒? 原來發錯集數了?
              我正想說你的6樓之第四話之前有發過了
              http://keyfc.laputachen.com/bbs/showtopic-53933.aspx#689446
              我還以為怎麼會有兩個連結....原來樓上才是真正的第五話
              恩,感謝分享~
              但....我還是等熟肉吧~
              水羊不可一日無牡丹!!!
              你今天膜拜牡丹神了沒??
              TOP