[登录]
[注册]
功能
索引
KeyFansClub
»
- 主题讨论区 -
»
NEKONEKO / STAGE NANA
»
narcissu2里3处翻译错误
- 活动宣传区 -
KEYFC第一屆TRPG活動
- 特色讨论区 -
键社茶餐厅
二维咖啡屋
日语角
土豆星
- 同人讨论区 -
综合同人区
声乐舞台
涂鸦画板
文学图书馆
- 主题讨论区 -
牡丹林
2021 Kinetic Novel Project
Summer Pockets
Harmonia
Charlotte & 神様になった日
Rewrite
Angel Beats!
Little Busters! & Kud Wafter
CLANNAD & Tomoyo After
AIR
KANON
Planetarian~星之梦
ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系
NEKONEKO / STAGE NANA
Anemoi
- 站务讨论区 -
键社营业部
论坛事务内部讨论区
KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
narcissu2里3处翻译错误
[
8125
查看 /
2
回复 ]
返回列表
发送短消息
UID
54271
帖子
22
在线时间
665
最后登录
2015-10-07
376757814
查看公共资料
搜索帖子
小骷
小骷
- 七载沉眠的思念 -
来自:广东
人家是女孩子的说
生日:1992-11-5
注册: 2010-04-23
精华:0
学分:0 个
好人卡:30 张
好感度:18
广西北海市
小骷
2015-09-17 08:23
|
只看楼主
楼主
大小:
t
T
1.暂时出院就代表着下一次更长时间的住院原文大致:仮退院は長い通院の始まり。
“通院” 是指 来往于医院和家里之间
所以正确翻译应该是
暂时出院就是预示着,今后长时间的来往于医院和家里之间
2.赖津美用双手在单杠上面转了一圈
原文已忘
正确是翻译是
濑津美吊在单杠上,转了一圈,从单杠底下做引体向上,到了单杠上面。
最后如那张cg图一样,撑在了上面
濑津美并没有体力在上面转一圈
3.姬子成为了全世界五万天主教徒中逝去的一人
彼女は世界中五万といるクリスチャンの中から立ち去った一人になった
“五万と”的意思
是指 无数
并不是指 数字的 五万
全世界的天主教徒并不只五万呢
1
评分次数
分享
转发
TOP
想要获取最新的Key社相关信息?请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面
发送短消息
UID
80845
帖子
51
在线时间
1755
最后登录
2021-05-24
920803045
查看公共资料
搜索帖子
南向
小奇
- 永远光辉的季节 -
来自:湖北
性别:男
生日:1996-2-10
注册: 2014-08-04
精华:0
学分:0 个
好人卡:30 张
好感度:10
湖北省武汉市
南向
2015-09-17 21:38
|
只看该用户
2
#
大小:
t
T
好厉害的样子~
这么细小的东西也能够注意到,好棒
脑袋呆呆的
TOP
发送短消息
UID
63737
帖子
476
在线时间
8730
最后登录
2024-02-06
1172754907
查看公共资料
搜索帖子
星空“SKY
演剧部新人怎么演也骗不过
- 千夏轮回的终点 -
来自:终之空
性别:男
生日:1997-1-14
注册: 2011-01-12
精华:0
学分:0 个
好人卡:36 张
好感度:207
河北省
星空“SKY
2015-09-19 02:51
|
只看该用户
3
#
大小:
t
T
是啊,当初看到第二句话时果然会感觉好奇怪。。。
然后第一句那里当时也是很不明白,结合上下文看也没弄懂。
至于第三句,果然我觉得应该能看出来才对!结果那时真的没有注意就是了233
拥有不输给任何人的思念。
TOP
返回列表
上一主题
|
下一主题
发新主题
- 活动宣传区 -
KEYFC第一屆TRPG活動
- 特色讨论区 -
键社茶餐厅
二维咖啡屋
日语角
土豆星
- 同人讨论区 -
综合同人区
声乐舞台
涂鸦画板
文学图书馆
- 主题讨论区 -
牡丹林
2021 Kinetic Novel Project
Summer Pockets
Harmonia
Charlotte & 神様になった日
Rewrite
Angel Beats!
Little Busters! & Kud Wafter
CLANNAD & Tomoyo After
AIR
KANON
Planetarian~星之梦
ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系
NEKONEKO / STAGE NANA
Anemoi
- 站务讨论区 -
键社营业部
论坛事务内部讨论区
帖子标题
空间日志
相册标题
作者
版块
我的资料
我的空间
KeyFC相册
KeyFC空间
帖子标签
在线列表
随心涂鸦
音乐播放
切换界面
简洁版本
土豆密文
与佛论禅
米菲剧场
GameBook
社区总索引
新人报道
Key社资源
KeyFC作品
时光倒流
昔日重现
Key人物生日
Key音乐专辑