关于申请steam版星之梦的转载汉化授权

最近VA在steam上又直接发布了几部作品，可能会有更多的人关心这类问题，所以我决定将组内的信息大致陈述一下。

关于星之梦的steam移植问题，KeyFC已经在早期与Sekai Project有所联系，并解决了技术支持及程序方面的问题。但鉴于有部分汉化组成员想对文本进行重新汉化，所以搁置到现在。过去的文本在一些细节上并没有把握好，质量略微愧对于steam平台上付费用户的体验，所以就个人想法的层面，本人也赞成重新对文本进行一次修正（至少需要进行一次重新校对）。
另一方面，从汉化了的下载版到steam所采用的ME版本，日文的原文文本也做了一定程度的修正，所以会有个别文本的缺失和修改，导致了这并不是一个复制粘贴的程序性操作。

简而言之，steam的移植缺的不是程序员和美工，而是校对和翻译。
目前KeyFC无法联系到负责重新精修的成员，基本属于失去联系的状态，正处在可能寻找新人选的阶段。
如在贵组中有成员（或者是看到本帖的其他游客）有意向，且认为能够胜任润色校对这项重任的话，可直接与我联系。
最后需要申明的是，虽然本次汉化牵涉到商业问题，但在与Sekai的交涉中对方已明确指出无法提供多余的报酬，所以本次汉化属于无偿的公益性质。

PS：
如果贵组希望直接使用过去文本的话，KeyFC可以将目前完成的测试版经过一定程度的测试后直接提交给Sekai。所以请不要在没有与我们协商前进行重复的劳动，因为这些已经有现成的了（印象中Sekai那里也收到过一份测试的样本）。作为负责这一部分的成员，个人认为这些工作还是需要花费一定的时间和精力的。
我能够理解大家对此的急切心情。作为希望把这部作品推广出去的粉丝而言，这的确是有些矛盾的——究竟是快速地传播出去，还是注重质量地精益求精。既然动画化等了10多年，个人认为也并不差最后这点时间了……
当然，如果在广大民意上，大家认为必须直接发布出去，KeyFC可以将内部的版本直接提交给Sekai以完成这次steam的移植，这样一来也可以皆大欢喜。

感谢回复。这次的行动也是因为我的缘故个人集合起来朋友进行的活动，在很多方面有着各种疏漏和不成熟的想法。抱歉。
作为一个爱好者，看见steam版游戏发布两年还没有一个汉化内心必然是焦急。不过从我个人的角度上讲，知道了还有这些爱好者们正在为了这个作品而默默奉献，自然是无比感激和欣喜的。而且对一个汉化者（翻译者）来说追求质量是最重要的事情。
知道了贵组汉化的相关事宜，我们这里的就不会再进行这方面的工作了。
对于给你们造成的不便和麻烦，我再次郑重抱歉，并向你们致以谢意。加油啊w

才开始学习日语的遗憾路过一下……【说不定等我学成了出来还是有那么多坑需要填呢

就像政委说的，不差这一会儿，所以还是以质量为优先吧。【总之还是期待有人能跳出来填坑

我在贴吧看到消息说是马场有推出星之梦官方中文版的打算。总算是能弥补汉化版没有废墟猎人的语言的遗憾了。
http://tieba.baidu.com/p/4928484641

谢谢你们当年汉化的星之梦。反倒是我这个吧主其实也没能做些什么