[KOKIA推广计划第二弹]Songbird~

05 River

简评：
    曼妙的嗓音如悠远而舒缓的春风，舒缓的音阶如蒲公英的种子，传递开来，传递开去，让大家都知道，KOKIA在唱述这个星球的永恒的记忆。世代繁衍的物也好，千秋坚韧的人也好，或许只是世间渺小一物，但生存的力量何许强大，意念的光芒何许璀璨！象河川那般伟岸正直吧，象花儿那般绚丽多彩吧，人生等待着我们自己来修饰。


歌词：
流れゆく川のよぅに
那流逝的河流

摇れる波のよぅに
那摇曳的波涛

輝いてはきらめき合い
熠熠光芒，交相辉映

絶え間なくすすんでゆく
不停息的延续着

川のよぅに生きたい
让我就象河川那般而生吧



広い空の下
在广阔的天空下

緑の地球の上
在绿色的地球上

太陽へ力强く
向着太阳 坚强地

大地の上たたずんで
伫立在大地上

咲いている花のよぅに
如同盛放的花朵那般

輝いては散ってゆく
闪耀着，消散着

この小さな花のよぅに
就像这朵小小的花那样

人は生きてゆく
好好地活下去吧



燃え上がる炎も
燃烧着的火焰也好

消えてゆく燈も
行将消逝的灯火也好

それぞれに生きる人生
在各自的人生

燃え尽きるその時まで
燃尽的那一刻前

力强く生きたい
坚强地活下去吧

力强く生きたい
坚强地活下去吧






06 昼下がりの時

简评：
    就象用水彩笔淡淡抹出的随性写意，又象是在夏日午后的小屋里悠闲写就的随笔。配合着闲逸舒缓的曲调，这首《昼下がりの時》听起来让人格外舒服。发呆的时候，就连风儿也会漫不经心地爬上你的发梢，那时凝视远方的你是否感到安心？其实万事万物本如此简单，喝一口加上冰的红茶，让闲适的心继续慢悠悠地随风铃转动吧，无论过去如何忧伤，将来如何快乐。


歌词：
昼下がりの時 摇れるカ-テン
午后窗帘在摇曳

緣側の先の 犬の鼻がぅごめく
走廊尽头的狗  鼻子在蠕动

隣りの家から もれるテレビの音
从邻家那边 飘来电视的响音

ぼんやり心地いい そんな午後のひととき
就这样，在午后片刻悠闲地发呆



気まぐれな風の中に 身をまかせてみる
试着让身体放任在飘忽不定的风中

どこか懷かしい時が 流れてく
在某个怀念的时光下，流动



昼下がりの時 摇れる靴下
午后摇来摇去的袜子

ひらひら仲良く 風の中で踴ってる
在风中相邀翩翩起舞



ゆっくりと流れてゆく 雲はどこまで
云彩缓缓流动，欲飘往何方？

逺い知らない町まで 行くのかな...
是飘到了远处未知的村庄么？

庭先に咲いた白い小さな花へと
どこから飛んできたのか ちよぅちよぅさん
蝴蝶先生飞往庭院前盛开的小小白花
它又是从哪里飞来的呢？




昼下がりの時 摇れるカ-テン
午后窗帘在摇曳

ぼんやり心地いい そんな午後のひととき
就这样，在午后片刻悠闲地发呆



なんだかほっとするね
总算安下心了呢

そんな午後のひととき
这样的午后片刻






07 You

简评：
    怀念不如相见，久别之后的重逢是否别有一番滋味在心头？爱之深切，不忘当年携手走过的岁月；爱在进行时，只在乎眼帘里的仆仆风尘中，赫然出现一个记忆中的你。不在乎曾经的岁月，只在乎一瞬的感觉，久别之逢，紧紧拥抱你，即是我世界的全部。

    谁都知朝霜夕露，春华秋实，同龄之鸟，纷飞之燕，天下没有不散的筵席；谁亦知春观夜樱，夏望繁星，秋盼满月，冬迎初雪，屋里人在守望，断肠人在天涯——但身为燕子，终有归巢的那一刻，我深信不疑！

    所以，欢迎回来。


歌词：
二人で 步いた この道は もう
移りゆく 季節に 色褪せて
二人走过的这条路，已经被更替的季节褪去颜色

夜空に 見つけた あの星たちも
今は 淚に 渗んでいる
就连曾在夜空中注视过的那颗星星，如今也是泪盈满眶



愛されていることに 突然 気付いたの
突然发觉自己为人所爱
見上げる 星に 映る あなたの瞳
仰望那颗星星，瞧，它把你的双眸映在其间



聞かせて ほしいの なつかしい 声を
想倾听令人怀念的声音

溢れる 思いを 伝えたい
想传达溢出的思念


果てしなく つづく この砂浜で
走在这无边无际的海滨沙滩上

海風の音が 心を 閉ざす
海风的声音封闭我心


知らずに 過ごした あの遙かな 日々
不知不觉中，岁月里的今天渐变悠远
思い起こすたびに 愛を 感じる
可每当回想起来 都能感受到爱


すべてが 恋しくて すべてが 切なくて
全部的爱  以及所有的痛楚都无所谓
今すぐ あなたのそばに 飛んでゆきたい
现在就想飞到你身边


聞かせて ほしいの なつかしい 声を
想倾听令人怀念的声音
溢れる 思いを 伝えたい う~
想传达溢出的思念


どうして 二人は 巡り合うことに
为什么两人会重逢？

思い出の中に あなたの優しさが 蘇える
你的温柔  正在记忆里苏醒

鮮やかに 心 震えるほどに
心在强烈地悸动

時間も 悲しみも 言葉も すべて 抱きしめて
时间也好 悲伤也好 话语也好
和一切的一切紧紧相拥吧


溢れる 思いを 伝えたい
想传达溢出的思念






08 Live Alone

简评：
    KOKIA的治愈系本色！孤独、寂寞，以及猜疑阴晦的冷空气萦绕在我们的周围，使你抱紧双膝，蜷着身子在阴冷的屋子里瑟瑟发抖。但世界的中心何尝没有爱？

    一个你在彷徨，一个我在呼唤。当我敞开心扉的时刻，伸出你的手来，接受我的暖流吧。敞开你的心扉，世界的中心就多了一道彩虹；敞开自己的心扉，误解会随风而散，心灵的力量也会随着他人的关爱而越发强大。

    于是我们把蜡烛点亮，让那光芒映在我们的泛红的脸上，让地球的每一处都能听见我们无垢的心声。世界的中心惟有爱，祝福你，也祝福我。

    JUST HEAL MY WORLD，JUST TURST MY WAY！


歌词：
遙か遠い大地の果てに
那遥远大地的尽头

熱く燃える夕日が沈む
炽热燃烧的夕阳落下

まだ見ぬ世界へ思いを馳せて
向着那未知的世界，思念在奔驰

高鳴る氣持は祈りに変わる
激动的心情化为祈祷



この星のどこかで 泣いてるだれかの
笑い声が聞こえる日まで
在星球的某处，未知名的人儿在哭泣，
何时能听到他的笑语？



子供たちの瞳に映る
希望の光は勇氣をくれる
孩子们的眼里映出希望之光
将勇气施予我

小さな私に出来ることなんて
世界は広くてわからないけど
但广阔的世界里
我不知道渺小的自己能做些什么



澄み渡る青い空に
仰望晴朗的天空

ただ一つ信じたい
只想试着相信

愛は地球を救うのかな
爱会拯救地球吧



同じ目をしたことは
一次又一次看到的

繰り返す争いの犠牲
是反复争斗带来的牺牲

これ以上愛を愛を汚せないで
不要再玷污爱了



そっと差し伸べた手は
轻轻伸出去的手

閉じせた心の扉開くよ
把封闭的心灵之门打开吧

きっと何かできるっと信じたい
相信吧，一定能做到些什么！

Stay with me



澄み渡る靑い空に
向着晴朗的天空

ただ一つ信じたい
只想试着相信

愛は地球を救うのかな
爱会拯救地球吧

もうあなたに會えなくて
已经不会再与你相逢

ただ零れる淚拭くだけ
只能把流下的眼泪擦去

澄み渡る靑い空に
向着晴朗的天空

ただ一つ信じたい
只想试着相信

愛は地球を救うのかな
爱会拯救地球吧

09 ありがとう...

简评：
    这首《谢谢》是当时年仅16岁的KOKIA为怀念陪伴其多年的宠物狗而做。怀念的人还在无措地呼唤，逝去的人却已悄悄掩在暮霭之中不见踪影，只空留下那句荡漾在空气中久久未散的“谢谢”，还有那句未可实现的诉求：“希望能再次相会！”

    既已泪怆然，心悸动，只能悄然种下小小的祈愿，渴望小小的实现：希望仍能感觉到你的存在。是的，你从未离开我，对吧。
 
    谢谢你的照顾了，请一路走好！


歌词：
誰もが　気づかぬうちに何かを失っている

无论是谁　都会在不经意间有所失去

ふと気づけばあなたはいない
思い出だけを残して…

不经意间你已然离去　只留给我一段回忆



せわしい時の中　言葉を失った
人形たちのように

仓皇失措间　我就像人偶般不知如何开口

街角にあふれた野良猫のように
声にならない叫びが聞こえてくる

仿佛那街角流浪的迷途小猫，嗫嚅着无力出声


もしももう一度　あなたに会えるなら

如果还能再度与你重逢的话

たった一言伝えたい

只想对你传达 我唯一的话语

ありがとう
ありがとう

谢谢 谢谢



時には傷つけあっても
あなたを感じていたい

即使有时会受伤 也盼望着能感受到你的存在

思い出はせめてもの慰め
いつまでもあなたはここにいる

至少还有回忆能给我慰藉
因为即便天荒地老 你依然静静的等候在此


もしももう一度　あなたに会えるなら

如果还能再度与你重逢的话

たった一言伝えたい

只想对你传达 我唯一的话语

ありがとう
ありがとう

谢谢 谢谢



もしももう一度　あなたに会えるなら

如果还能再度与你重逢的话

たった一言伝えたい

只想对你传达 我唯一的话语



もしももう一度　あなたに会えるなら

如果还能再度与你重逢的话

たった一言伝えたい

只想对你传达 我唯一的话语

ありがとう
ありがとう

谢谢 谢谢



時には傷つけあっても
あなたを感じていたい

即使有时会受伤
也盼望着能感受到你的存在






10 エリカ

歌词：
    青涩的年华，令人怀念的时光，一切的一切都会远去，不变的只有我和你那颗不时仍显出青春驿动的心。毕业纪念册如今藏在你房间的什么角落呢？在炎炎的夏日傍晚，拍拍其上的灰尘，稍微轻松地浏览一下吧，纵使马上就要踏上出差的火车，但或许会勾起奇妙而多彩的回忆也说不一定；在寒冷的冬日午休时分，放开手中的活计，端上一杯热茶，也请眼静静地回味一下吧，或许会带来些许温暖也说不一定。怀念与感动就在那字里行间中悄然流露，梦想从未因纸页的变黄而腿色。人说相逢是上天赐予我们最大的礼物，那么不管是仍旧身在学校的你，还是已经工作的他，请一路走好！谢谢！

    那么迎着窗外瑞雪，埋头谨愿，兆丰年吧。

    为大家！


歌词：
パパやママにも 言えなかった
惱み 語り明かした 夜が あったよね

对父母也不能说的烦恼
却也有想将其倾诉的那些夜晚

わけもなく 學校を サボったり
那些没来由地逃学的日子

どうしてか 淚が 零れたり
以及不明所以地流下眼泪的日子

なんだか ずいぶん 前のことのように 感じるね ねえ エリカ
总觉得 好像是很久以前的事了 对吧 erica



夜の町に 憧れたり
向往着夜晚街市的日子

每日 あえるのに 電話をしたり
明明每天都能相见  却还要在电话里开聊的日子

何時間も いつもの喫茶店で 話した 夢のこと 忘れないで
以及难以忘怀的，在经常去的茶店里，
忘却时间的流逝，而大段大段谈论梦想的日子

なんだか ずいぶん 前のことのように 感じるね ねえ エリカ
总觉得 好像是很久以前的事了 对吧 erica



今二人は 別々の道を 步き始めてるけど
虽然今后两人将要踏上各自的路

忘れないで どんなに 険しい道も
但请不要忘记 无论道路怎样艰险

二人語った 夢のために あることを
为了两人倾诉过的梦想

進め 迷うことなく
前进吧，不带一丝迷惘

君の選んだ 道を
按着你选择的道路

進め 迷うことなく
前进吧，不带一丝迷惘

振り返ることなく
不要回头！



一番後ろの特等席
在最靠后地特等席

カバン枕に よく 眠ったよね
枕着箱子 熟睡过去的日子

試験前の一夜づけも 二人そろって 眠っちゃったよね
以及在考试前的临阵磨枪 两人一起睡着的日子

なんだか ずいぶん 前のことのように 感じるね ねえ エリカ
总觉得 好像是很久以前的事了 对吧 erica



思い出して 不安だらけだが 二人がであった あの日に
想起来，虽然当时觉得不安，但从两人相遇的那一天起

まさかこんなにも素敵な時が過ごせるなんて
竟然会渡过如此多美妙的时光

思いもしなかったよね
真是没想到呢

これからもずっと
从今以后也一直

進め 迷うことなく
前进吧 不带一丝迷惘

君の選んだ 道を
按着你选择的道路

進め 迷うことなく
前进吧 不带一丝迷惘

振り返ることなく
不要回头



二人 並べた 肩の溫もりは
寂しい時 慰めて くれるから

两人并肩而立
彼此的温暖 相信在寂寞的时候
会给予安慰

私が 私らしく いられるのも
我要做我自己

たくさんの友達と貴方が いってくれるから
你和很多朋友都这般对我说

ねえ エリカ
对吧 erika






11 愛しているから(Sincerely Version)

简评：
    KOKIA在SONGBIRD专辑的最后一首歌以“爱情”主题收尾。纠缠不清却又思念不断、反复煎熬的爱恋，你，正在经历么？

    在这套专辑，所要表达的思念，所寄托的祝福满满当当。身为凡人，快乐着，哀伤着，忧心着，思念着，或者，俏皮地开些小玩笑，打发无聊的时间——我们就这般度过一个个平凡的日子。那些种种的无奈象细绳的结一般把我们的情感紧紧相连，那些深深的遗憾让我们辗转反侧难以如眠。然而凡尘间的快乐莫过于此，发自内心的愉悦必然陪伴哀伤的眼泪，回味甘甜的美酒必然要先尝尽起初的苦涩。人说知足常乐，听到KOKIA的嗓音难道还不知足？她用甘美的嗓音诠释着一个五味拼盘，让我们感怀平凡却又鲜活的生命每一天，也让我们在神韵中插上翅膀，获取力量。

    曲完毕，音绕梁，放眼身边的世界，快来！也试着抓住每一个生活点滴，把它们浓缩在用手围成的小相框里，跟我一起默默念叨，一~二~三~茄子！

    大家的笑颜，你的快乐，祝贺你！


歌词：
夕陽が空を染めながら　遠くの街は影絵になって
夕阳把天空染红的同时，远处的街道化为剪影

見つめ合う二人を　黄昏の国へ運ぶ
把相互倾慕的两人 带到了黄昏的国度

ねぇ　愛しているから　愛しているから
（就这样）爱着你 爱着你

溢れだす想いは　涙の泉
溢出的思念 是泪水的泉

もう貴方の気持ちが戻らないなら せめて気付かないふりしていてね
この涙かわくまで
如果你的想法不能再回到从前  也不要在意
直到泪水干枯 就能说再见了



逢えない夜が重なって　ざわめく風が胸に生まれて
不能相见的夜晚重复着  心里面象有令人烦躁的风生起

草や木々を揺らして　吹き荒れていた
摇曳着草木  狂乱地吹着

ねぇ　愛しているから　愛しているから
（就这样）爱着你  爱着你

溢れだす思いは　涙の泉
溢出的思念 是泪水的泉

もう苦しまないでね　
不要再痛苦

これ以上遠回りしないでね　私の為に
不要为了我再费心了

さよならを言えるから
我该和你说再见了

uh　切なさに胸を焦がすほど
uh  痛苦越是煎熬着心灵

uh　欲ばりになってしまうほどに
uh  越是变得贪婪

ah　愛のバランス崩れていたのに
ah  明明爱的平衡已被打破



それでも　愛しているから　愛しているから
就算这样 爱着你 爱着你

溢れだす想いは　涙の泉
溢出的思念 是泪水的泉

もう貴方の気持ちが戻らないなら　せめて気付かないふりしていてね
如果你的想法不能回到从前 也不必在意

ねぇ　愛しているから　愛しているから
爱着你 爱着你

溢れだす想いは　涙の泉
溢出的思念 是泪水的泉

もう貴方の気持ちが戻らないなら　せめて気付かないふりしていてね
如果你的想法不能再回到从前  也不要在意

この涙 かわくまで
直到泪水干枯

さよならと 言えるから
就能说再见了



End，希望大家喜欢～～！！




Staff：
歌词翻译：Basara、june
歌词润色：shizumaru
简评：shizumaru





花絮：
KOKIA推广计划第二弹也顺利发布了～～！！大家鼓掌～～～～
这次第二弹最大的不同就是由shizumaru来写简评和润色，这些简评…………实在是……实在是太棒了！！！我在整理的时候也不断发出“原来可以这样理解呀～”、“这句太妙了～”这样的感叹。
希望大家也能静下心来慢慢欣赏吧～～

感谢各位的支持，特别感谢为此计划努力过的朋友们，因为我的一点任性你们辛苦了m(_ _)m


下回预告：
下次我们将会与大家一起欣赏KOKIA集两年之精华的潜心之作《Remember me》，放出日期不定，但仍然希望大家期待～～KOKIA推广计划第三弹——勿忘我『Remember me』

同样，若有需求，偶们随时补档的说~

希望大家喜欢m(_ _)m

评价差了点
不会是楼上写的吧XD
PS：楼上不认识我吧？

ＫＯＫＩＡ讚～！

四張大碟裏我最喜歡１和３～－ｗ－

以下引用高屋敷末莉在2005-8-11 19:57:32的发言： 评价差了点 不会是楼上写的吧XD PS：楼上不认识我吧？

= =

看吧，前面素蓝蓝的天~再往前走一步，汝便和它融为一体…………（《追捕》（高楼天台））

这里居然有和我一样喜欢KOKIA的呢~~~~

以下引用风·泣在2005-8-11 21:05:33的发言： 这里居然有和我一样喜欢KOKIA的呢~~~~

我(举手)+1
也喜欢

这里还有很多人也喜欢的吧~

举手～我也超喜欢＋1

这里是KFC，当然也有KOKIA FANS啦^_^