问一下日文中“诗”“歌”“曲”三个汉字的区别～

[ 6921 查看 / 5 回复 ]

返回列表

mib008

mika公主様の弟

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1987-08-04
注册： 2003-12-22
精华：2
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：0
[新疆乌鲁木齐市]

2004-08-24 19:29 |只看楼主 楼主

大小: t T

最近才发现我把《鳥の詩》（とりのうた）念成（とりのし）竟然有一年之久……（暴汗！～）

不想要字典上直译的，想知道这三个字分别具体代表着什么事物（举个例子就行了）。

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2004-08-24 19:39 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：问一下日文中“诗”“歌”“曲”三个汉字的区别～

詩：诗歌
歌：1，歌，必须是带歌词的；2，唱歌
曲：曲子，曲调

这三个字的意思同中文是一样的。
詩本来的读音是“し”，只是在一些作品中为了给人一种更好的感觉而故意把它读作“うた”，因为这样读起来既有诗的意思，又有歌的意思。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

mib008

mika公主様の弟

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1987-08-04
注册： 2003-12-22
精华：2
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：0
[新疆乌鲁木齐市]

2004-08-24 19:44 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：问一下日文中“诗”“歌”“曲”三个汉字的区别～

明白了，跟以前的理解还是有出入的……
谢谢前辈！

TOP

吾恩

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1985-05-25
注册： 2004-08-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2004-08-24 23:00 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：问一下日文中“诗”“歌”“曲”三个汉字的区别～

同样的还有把时间读成とき
把他人读成ひと
宇宙读成そら
等等

啦啦啦啦啦啦啦

TOP

Prz

千砂与美纱的神隐

- 根性组 -
来自：国立万年小学校
人家是女孩子的说
生日：2003-06-01
注册： 2002-09-18
精华：15
学分：0 个
好人卡：40 张
好感度：550
[爸爸国]

2004-10-05 12:02 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：问一下日文中“诗”“歌”“曲”三个汉字的区别～

我觉得鳥の詩的uta还是翻译成詩比较好，原词本来就很有诗的意境，翻译还是忠于原作的本意的好。

飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？

TOP

ericz54321

Aka怨念中……

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1983-11-11
注册： 2004-04-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[广东省肇庆市端州区]

2004-11-18 17:37 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：问一下日文中“诗”“歌”“曲”三个汉字的区别～

还是说这句，过来偷师的。。。又学到东西了，闪。。。

朱-AKA入手,没时间玩!~想死...

http://www.nekoneko-soft.com/main/imag/Aka/aka_cg04.jpg

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题