KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

一个颇有用的誓言

[ 6741 查看 / 5 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-22 23:21 |只看楼主 楼主
t T
私 、(君の名)は(相手の名)を神様の定められた伴侶とし、全身全霊を尽くし、良き時も悪しき時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、たとえどのような事が起ころうとも、命ある限り、彼の者だけを愛することを、誓います
    願わくば、こんな幸せな時間が少しでも長く続きますように
  请问“私 、(君の名)は(相手の名)を神様の定められた伴侶とし”中とし的用法是什么 本句怎么翻译
  “願わくば、こんな幸せな時間が少しでも長く続きますように”中“願わくば”的用法是什么 本句怎么翻译
  谢谢
分享 转发
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2005-02-23 04:38 |只看该用户 2#
t T

回复：一个颇有用的誓言

とし是とする的连用形，是“作为…”的意思
“願わくば”是“願う”的く语法（名词化的一种）形式“願わく”＋は成为“願わくは”、再发生浊音变化变成了“願わくば”。是“但愿…，希望…”的意思。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
aoyiyueguang
头像

迷途的羔羊

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-10
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-02-23 07:15 |只看该用户 3#
t T

回复：一个颇有用的誓言

以下引用梦想残光霞在2005-2-23 4:38:56的发言：
“願わくば”是“願う”的く语法（名词化的一种）形式“願わく”＋は成为“願わくは”、再发生浊音变化变成了“願わくば”。是“但愿…，希望…”的意思。

这个语法从来没有在书上见过。。。长见识了
谢谢指教！
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/comic/112626139762990.jpg
正義のヒロイン参上!
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-23 15:12 |只看楼主 4#
t T

回复：一个颇有用的誓言

昨天剪贴错了  现以更正
梦想前辈好久不见了  多谢指导
请问“願わくば”是文语的一种表达吗 是所有的动词都可以用未然形+く变名词吗 例如像“誓わくば， 祈らくば”这种说法可以成立吗
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2005-02-23 22:35 |只看该用户 5#
t T

回复：一个颇有用的誓言

这种变化在日语中叫做ク語法，只能用于活用语，并不是所有的动词都能用。
而且く并不是接在未然形后边，而是有着独特的变化方式。
说起来话就长了……还是不要太在意这种语法现象，把它当作既成短语记忆会比较简单。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-24 00:04 |只看楼主 6#
t T

回复：一个颇有用的誓言

恩  看来的确是文语 听前辈劝 不会在深究了 之前又想了一下就按“願うことはこんな幸せな時間が少しでも長く続きますように”记了 反正好像说得通^.^
多谢前辈
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题