幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

[ 7253 查看 / 8 回复 ]

返回列表

憶星

オクホシ（バカ）

- 曾经热血的青春 -
来自：願いが叶う場所
性别：男
生日：1989-01-28
注册： 2005-08-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2005-12-11 09:59 |只看楼主 楼主

大小: t T

就是我簽名裏的寫成日文

『この家と、皆に幸あれ』

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

Basara

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2004-02-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[陕西省安康市]

2005-12-12 17:52 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

僕にも僕を待っている人を幸せにさせるのか？
嗯，自己胡乱翻的，不知怎么的就用了“幸福”而不是“快乐”......
错了勿怪XD
欢迎各位达人指点XD

TOP

orlye

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1983-07-16
注册： 2005-05-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2005-12-12 20:03 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

ぼくを待ってる人に嬉しませてあげる力、自分にもあるか
唔，好拗口的一句话。
典型的中国語ふうの日本語。
请54

ツバサを結ぶ
リボンを解いて
ユメを飛ばしたいの

TOP

rednaxela

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1985-12-24
注册： 2005-12-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京大学]

2005-12-18 03:34 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

用ぼく的话...

我也来YY一句看看,呵呵,虽然很糟糕:

自分を待っている人に幸せになるなんて、できるのか。

[PayView==200,1]恩,拜托了,青苹果 ^ ^[/PayView]

欢迎到AhComic的GAL区作客
http://www.ahcomic.com/bbs/forum-104-1.html

TOP

Crotchet

天上の歌姫

- 曾经热血的青春 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1984-04-28
注册： 2005-09-17
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2005-12-18 04:09 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

无责任翻译：

「僕にも、自分を待っている人を幸せにする力があるのか？」

~~爆…… 果然是很拗口的一句话 -v-bbb~~

http://nw.keyfc.net/home/mizuseki/geassai.png

手贱了…… -v-bb(拖走

TOP

憶星

オクホシ（バカ）

- 曾经热血的青春 -
来自：願いが叶う場所
性别：男
生日：1989-01-28
注册： 2005-08-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2005-12-18 05:24 |只看楼主 6^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

不需要太在意準確性XD

『この家と、皆に幸あれ』

TOP

chy

ろりはさいこうだ

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1988-01-19
注册： 2005-03-12
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[魔都]

2005-12-23 20:58 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

我的翻译,不对请无视
私も私の人になど幸せだと思わせることができるか？

TOP

国崎往人

Steins;Gate

- 被光守护的家族 -
来自：翼人传承会
性别：男
生日：1980-1-2
注册： 2005-10-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：12
[广东省深圳市宝安区]

2005-12-31 22:05 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

仅供参考!!
俺にも俟っている人が幸せを感じてできますか

…破风驰行…穿越数层浮云而行…
…前往那九霄云外之处…

…但我仍使尽全身的力气…
…前往那个地方…

TOP

keltom

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2005-08-30
注册： 2005-08-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[香港]

2006-01-01 23:44 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：幫忙翻譯一下這句話>< 中to日

這是小弟的拙作,請指教...

僕が自分を待ってる人に幸せをあげるかな？

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题