请教一下“身份不明”的日文（汉译日）

[ 10238 查看 / 4 回复 ]

ayako

2006-01-11 00:23 |只看楼主 楼主

大小: t T

最近要帮忙翻一些文句，看到“身份不明”要翻译成日文，我理所当然以为是“しんぶんふめい”，但是翻查日语词典发现原来没有“しんぶん”这个词，再查了两本汉日词典都找不到“身份”的日文，身分就有。我还以为是很简单的词语，一时还真是糊涂了，请问有谁知道“身份”的日文到底要怎样译呢？无限感激中

TOP

碇

OTL

2006-01-11 00:36 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请教一下“身份不明”的日文（汉译日）

正体不明？
orz
啊……这样，直接点orz
身分不明？，前面那字要训读？？
みぶん？

TOP

MSchin

Dボゥイ

2006-01-11 01:49 |只看该用户 3^#

大小: t T

身分不明？？
みふんふめい
行得通吧（大概）
其实个人觉得用“正体不明”来翻是比较好

これ以上失うものなどもう無いから...

TOP

梦想残光霞

2006-01-11 05:08 |只看该用户 4^#

大小: t T

身元不明　（みもとふめい）

どこの馬（うま）の骨（ほね）か知（し）れない

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

TOP

ayako

2006-01-11 11:11 |只看楼主 5^#

大小: t T

以下引用梦想残光霞在2006-1-11 5:08:52的发言：
身元不明　（みもとふめい）

どこの馬（うま）の骨（ほね）か知（し）れない

十分感谢版主的帮忙，还把こだわり都引用了，实在非常感谢……

查了一下，みぶん应该是不准确的，因为みぶん就等于身分的意思，社会身分地位，还是みもと是最准确的，十分感谢大家的帮忙，在此谢过了

TOP