藤原忠义求助合集

１．のかいがない　　　甲斐（かい）：价值。即“……的价值是没有”，就是没有价值的意思
２．にほかならない　　ほか：其他。　即“不会是其他（原因）”的意思　　
３．ではいられない　　　个人理解是いる的可能形的否定，翻成“不能，不成”，如果是“……ないではいられない”的话，感觉就是直译成“不……不成，不……不能，不能不……”，引申为“忍不住……，不禁……”，　　比如：亡くなった妻のことを思い出さずにはいられない
//www.kantsuu.com/Article/200508/20050812115900_17597.shtml）
４．になくてはならない　なく：ない，没有的意思。ならない：“不成，不能”可替换为いけない， 直译为“没有……不成（不行）” ，意译为“不可或缺”吧。如“なくてはならない人になる”（书名）。
仅作为楼上的补充吧。

补充一下吧，这边有相关解释http://questionbox.jp.msn.com/qa975202.html
摘一段：

「かわいい」はもともとは「かわゆい」という言葉でした。 この言葉の意味は １．かわいい、愛らしい。 ２．恥ずかしい。 ３．気の毒、かわいそう

かわいいそう？这个不太清楚，难道是“据说XXX可爱”？
如楼上，かわいそう一般会理解为“可哀想”——可怜的。所以如果要表达“好可爱的样子”，一般使用：“かわいらしそう”

日本語では「茶」を中国と同じ「ちゃ」と発音する
个人觉得可以这么翻译：在日语中，“茶”与中国一样发音为“cha”。
日本語では「茶」を中国語と同じ「ちゃ」と発音する。
总感觉“中国語”与“日本語で”的对应不是很恰当，也可能是错觉吧……
楼主用“中国語”，原句就翻译为：在日语中，“茶”与中文一样发音为“cha”。
也没什么问题……
所以等待其他的解答出现……