KeyFansClub

首页 » - 特色讨论区 - » 键社茶餐厅 » The rOOt of Clannad

hisuiIBMPower4 - 2004/4/30 19:26:00

Sorry for inconvenience,I can't  express my mean in Chinses
This afternoon  I got  Clannad's DVD ver via IRC (1.3Gb ver100%not virus).first time I thought this word "Clannad"doesn't sound very English.So I googled and ,found that; it's not English it's Gaelic! (a branch of ancient Irish/Celtic)It means "family" in Gaelic .The word 'Clannad' is pronounced "CLAN-ehd".There is also a band called Clannad even Enya used to be a member of that band!BTW I'm a Cletic music fan,Celtic music is really great!So the game can be put aside but must dl clannad band's CD.KaZaa!KaZaa!
fan site-->http://www.jtwinc.com/clannad/main.html
officasl site --> www.clannad.net/clannad/clanhome.htm

windbell - 2004/4/30 20:36:00

汗...不知道KEY把她命名为CLANNAD的真正含义是什么...

Basara - 2004/4/30 22:15:00

呵呵，谢谢楼主~~~
我们在这里又见面啦~~~ ^^

水石 - 2004/5/1 0:22:00

以下引用hisuiIBMPower4在2004-4-30 19:26:25的发言： Sorry for inconvenience,I can't  express my mean in Chinses This afternoon  I got  Clannad's DVD ver via IRC (1.3Gb ver100%not virus).first time I thought this word "Clannad"doesn't sound very English.So I googled and ,found that; it's not English it's Gaelic! (a branch of ancient Irish/Celtic)It means "family" in Gaelic .The word 'Clannad' is pronounced "CLAN-ehd".There is also a band called Clannad even Enya used to be a member of that band!BTW I'm a Cletic music fan,Celtic music is really great!So the game can be put aside but must dl clannad band's CD.KaZaa!KaZaa! fan site-->http://www.jtwinc.com/clannad/main.html officasl site --> www.clannad.net/clannad/clanhome.htm

呼呼……  翻译一下吧：
（以下为译文）
---------------------

我实在不会中文，对此造成的不便请谅解。

今天下午我通过IRC搞到了Clannad(1.3Gb ver100% 无病毒）。一开始我觉得“Clannad”这个词不太像英语单词，所以我上了Google搜索，结果发现：“Clannad”这个词不是英语，而是盖尔语（古代爱尔兰语/塞尔特语的一个分支）！ 在盖尔语中，它是“家族”的意思。 "Clannad"这个词的发音是“"CLAN-ehd".  有一个乐队的名字也叫做“Clannad”，甚至Enya以前也是其成员之一呢。 另外，我是一个塞尔特音乐的爱好者；塞尔特的音乐实在太棒了！ 所以，先不说这个游戏，你们一定要去下载Clannad的CD哦！ 用Kazaa就好！

---------------------

大概是这个意思吧……呵呵。（细微的地方意思上有点出入，汗…… 为了使译文看起来流畅而作了一些润色。）

另外，Enya是某有名的New Age音乐歌手。 电影“指环王”第一部的片尾曲就是她演唱的。

据说Clannad的主题就是“家族”，所以这个解释也满合乎情理的呢。（笑）

MAGICWING - 2004/5/1 0:47:00

很火星的猜测之一。。。

ZYX - 2004/5/2 8:59:00

西人KEYFANS出现了···············

hisuiIBMPower4 - 2004/5/2 10:15:00

On IRC there are a lot of keyfans even one is from Irish!And once I saw  Israel  hgame fans get kicked for broken rules

水石 - 2004/5/2 10:42:00

以下引用hisuiIBMPower4在2004-5-2 10:15:12的发言： On IRC there are a lot of keyfans even one is from Irish!And once I saw  Israel  hgame fans get kicked for broken rules

翻译： IRC上有许多Key的爱好者们，甚至有一个还是爱尔兰人呢。 有一次我还看见一个以色列人的H-game爱好者因为违反规则而被赶出论坛。

-----------------------
IRC…… 到底是什么呢？ 能给个网址吗？ （@_@)

What exactly is IRC?  Do you have its URL?

Basara - 2004/5/2 11:22:00

楼主是中国人，他懂汉语-v-+
irc=Internet Relay Chatting

粘土火星 - 2004/5/2 16:24:00

难道用的是日文系统发帖？不过中文应该好弄啊，IE里面可以用中文IME，实在不行还有南极星……

hisuiIBMPower4 - 2004/5/2 22:07:00

IRC is another kind of Internet communication Protocol.the link is not supported by IE eg irc://irc.rizon.net/unixshoujo or #unixshoujo@rizon.net
<-- it's my channel.You should install certain kind of client eg Mirc you can get one from here www.mirc,com once you accesse my channel PM me for Key maker

elise - 2004/5/2 23:23:00

好像听过曾经有过容量1.多gb的clannad下载,不过经证实是假的..
现在比较流行的clannad的解释(大概吧...)是"家族".游戏中也多次出现过"大家族"的字样.

1

查看完整版本: The rOOt of Clannad

Powered by Discuz!NT Archiver 3.1.0 2001-2024 Comsenz Inc.