kof9708 - 2005/1/3 1:57:00
歌词:
我们目送着
飞机尾迹划过天空
因为世事纷扰
我总想逃避
我总是这样软弱
从那天开始就是如此
因为自己无法
素然自若的面对改变
所以后悔的
放松了手指
虽然那只鸟
仍在蹒跚学步
但总有一天会迎风高飞
无法到达的彼方
还很遥远
只能悄悄地将愿望深藏
望向远方
孩子们
走在夏日的铁轨上
将赤裸的双足
沐浴在吹拂的微风里
儿时的电点点滴滴
渐渐远去
而将要实现的梦
就在自己的手中
不停追着看
消失在空中的飞机尾迹
从那时越过小山时起
就一直是这样
没有改变
为了能
径直前行
一定要象海神那样
坚强
一定会的
风车的叶片
在空中转动
重复着同样的梦
彼方总是可望而不可及
只能将鸟之梦深藏心中
蓦然回首
积乱云覆盖着
炽热的铁轨
就算它改变了模样
我们仍然记得
季节残留下的时日
一次偶然，我听到了这首长达6：08的歌，但听时却绝没有嫌这歌太长，反而觉得百听不厌。
歌词虽然是以我为第一人称，讲的是我和鸟的故事，我却更觉得是在以鸟歌人，每个人都想做生活的强者，每个人都想在生活空间中自由的飞翔，歌是如此，人亦如此。为什么不学一下一只小鸟的精神呢？季节的更迭，时空的转换，夏日的残阳都改变不了我们心中的那个梦，向上飞吧，成为生活的强者。
鳥の詩作为PC游戏，剧场版动画《AIR》的主题歌，是经典的Galgame主题歌之一，它那和声和得是那样几近完美，让人听了非常舒服，象天空蓝的那么纯净，象丝绒白的那样无华。整首歌就如其名，一首飞鸟的诗篇，麻枝准的歌词含蓄着一个朴实的故事，陈述着一个无华的生命，虽然只是一只平凡的飞鸟却打动着我的心，折户伸治的音符，Lia的声线，组成了这首舒缓轻柔的歌曲。
开头的前奏轻柔而和缓，似鸟儿在枝头准备起航，随即一声划破长空，Lia的声音响起，鸟儿开始飞了……好象看到鸟儿伸展着翅膀一头扎进蓝色的天空，音乐声开始加强，鸟儿似乎在空中扑腾着翅膀，努力的向着更高的地方飞去，夏日炽热的阳光洒向大地，伴奏声减小，Lia那有些空灵的嗓音加上轻轻的回声，和声似乎象是鸟儿停下来修整，沐浴着微风，准备再次起航。夏日的使鸟儿有些倦怠，但是却没有放弃希望。回想着点滴过去，掌握着明天的未来，随后第二段响起，充满了希望和勇气，追逐着风的尾巴再次振翅。它象海神一般坚强，不停地飞向更高的天际。
听这首歌时，我就象是鸽子，化做蓝天中的一个白点，我又好象是老鹰，驾驭着风在蓝天里翱翔。我好象忘却世间所有的烦恼而融入着纯净的世界，自己的理想，自己的梦就抓在自己的手中，只要坚强，就能达到。回头看看往事，虽然有许多的伤心回忆，但仍阻止不了我前进的步伐，这首略带哀伤又充满希望的鳥の詩确实感染了我很久。
曾经听过这样一个故事，有三只小鸟决定一起结伴追逐太阳，当他们飞到一座山峰的山脚时，其中一只小鸟疲倦了，它被那繁盛的野花，碧绿的小草所吸引，于是不顾同伴的劝阻，执意留了下来，陶醉在山脚的花丛中，当另两只小鸟飞到山腰时，其中一只小鸟也陶醉了，醉在山腰那参天的大树林里，醉在那茂密的枝叶中，于是它也留下来了，而最后一只小鸟坚持着自己的理想，一次又一次的振翅高飞，它飞越了山顶，飞向了太阳……最后，山脚的小鸟变成了麻雀，山腰的小鸟变成了大雁，而最顽强的那只小鸟变成了威风凛凛的雄鹰，成为了生活的强者。歌声再次震动着我的心弦：“为了能/径直前行/一定要象海神那样/坚强/一定会的……”
《AIR》配上这个主题曲实在是合适不过，2005年初的剧场版《AIR》想来可能会让更多的人受到心灵的悸动，鳥の詩的淡淡惆怅更增加它的色彩，我用什么赞美的词汇来形容它都显得暗淡无光。千年的宿命，无奈，伤痛，爱情，亲情，坚强，希望，充斥着整个歌曲，动画，游戏。清新的画风，夏日的气息，让人感到的不是炎热而是丝丝清风，优美的旋律又不失荡气回肠的勇气与坚毅，鳥の詩确是一首飞鸟真正的诗篇。
我愿做一只飞鸟，坚持不懈地扑腾着翅膀；我愿做一只飞鸟，沐浴着清晨的阳光；我愿做一只飞鸟，吟唱着自己的生命；我愿做一只飞鸟，扑进蓝天的怀抱……
写得很好的文章，想让大家看一下，声明一下：纯属他人劳动，本人借花献佛罢了.........
水石 - 2005/1/3 2:08:00
-v-|||||
很久没看到过这样的强文了…………
感谢楼主…………
chilyman - 2005/1/3 10:32:00
写得不错
yang - 2005/1/3 10:53:00
记得最早是在樱飞听到这首歌(还有青空,当时还有http下载)...
然后知道了air的存在..
然后喜欢上了key...
感谢楼主的转载..
悠久ノ風 - 2005/1/3 11:32:00
虽然我见过鸟之诗的更强悍的填词。。（到了BT的程度）
但是作者好像很害怕发布出来后被KFC的众人拳脚相加，所以。。知道有传说中的填词就行了。
粘土火星 - 2005/1/3 14:25:00
歌词只要翻译就好了，硬填的话……需要有强大的实力做保证……
鸟之诗除了折户作曲的强大……还有高濑编曲的强大啊！
hayato - 2005/1/3 16:06:00
真是很不错的文章，果然好的东西自然会得到大家的认同。
Crane - 2005/1/3 17:07:00
可以看出作者对AIR的感情是很深的，文中也有好几处出彩的亮点。既然大家都是同好，那么除了互相认同之余，还可以更坦诚深入地交流。故此,我还想发表一下自己对文中一点的不同见解。
文中多次提到“要做生活的强者”这个观点，似乎将其作为作品主题中很重要的一部分。然而作为一款顶尖的GALGAME，AIR也无时不刻地以一种母性关怀的视点倾诉着人性的本真——弱小而温存。仔细想来，我们在游戏中一次又一次地被感动时，又何尝不是在深切地体验着弱者的无力感呢？另一方面，这种“弱”的本真其实与鸟之诗中出现的另一个关键词“強さ”也并不矛盾。因为这与其说是成为“生活的强者”所必须的“强大的力”，不如说这是一个本真的弱小的灵魂面对外面那个扭曲而残酷的社会时所表现出来的不屈服，不妥协的“坚强”。明知自己会被一个提倡“强欲（急切希望自己强大起来的欲望）”的现实所消灭，却坚强地死守着自己在那遥远彼方的梦与理想，明知不可为而为之，在绝望中抗争（至于奇迹又是另一个话题了，在此不谈）悲剧就是这样产生的，而悲剧的力量恰恰是直指人心的，真实（/理）的（不是“现实”的！），最能引起共鸣的。
所以，我的态度是，首先恪守“弱是人性的真实一面，我们都是弱者（题外话：The Weak也是基督教义中的七美德之一），所以我们才需要互相慰籍，所以我们的心才会因没有强欲而保持真诚，所以我们才会为我们所珍视的这颗弱小的心而义无反顾地坚强起来，生存下去。。。。。。
（我说这么多不是要和作者论什么（作者还不一定会看到呢），只是即兴发表下感想和大家交流，仅此而已。以上。）
kof9708 - 2005/1/3 21:16:00
汗..........
如果想和作者讨论的话去漫迷的动漫讨论区，文章是从那里来的.
(这绝对不是做广告，请相信我！！！！！！）
粘土火星 - 2005/1/3 23:31:00
我觉得如果想把鸟之诗和游戏的瓜葛写清楚很难……
不可能面面俱到的。
而且个人理解的角度不同，当然讨论这里展开也好啊=v=，KFC内部交流=v=。
hayato - 2005/1/4 9:25:00
同意xixidj兄所说的，每个人都有属于自己的理解，如果大家能多交流一下的话，经常能发现自己所不不知道的东西。
andei116 - 2005/1/4 10:30:00
似乎还有两段啊,闲重复没翻吗?
其实第7段和第4段歌词上不全一样的,而其改变也恰恰反映了人物当时处境和心理的改变,もう一人じゃない，两人在一起才会幸福
而第８段与第１段完全一样的歌词，也包含了完全不一样的意义．第１段是总自怨自艾的心态，不甘心自己那么怯弱却又不得不承认．而第８段是自己理解到＂一个人是不行的＂而做出的选择．最后的高音很有深意啊．
以上，个人理解，毕竟air太经典了，我不认为我有资格完全定义她．
粘土火星 - 2005/1/4 17:10:00
-v-，不知道动画基地怎么把这首歌和他们之前介绍的后宫嫌疑的AIR联系在一起说……
jedi - 2005/1/4 17:22:00
这个歌词是动画基地翻译的版本啊，活活～收的是6分钟的完整版