我们的梦想如何把亂碼名字翻譯出原來的文字..

chansikka - 2005/1/3 19:55:00

好像很多人也能用1樓的方法..
可是...怎麼我翻番變成奇怪的東西...
把

00 儊僌儊儖-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGM僟僀僕僃僗僩.mp3
儊僌儊儖.mp3
05 傗傢傜偐側旝晽_栭峜擧幚.mp3

用編碼日文開後..變成了..

00 蓴?蓴?-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGM??ｹｲ?瑣ｹｷ.mp3
蓴?蓴?.mp3
05 ?ｳﾃﾘ\?ｰｼ?_ﾑ・??.mp3

有人知道為什麼嗎..嗚

mib008 - 2005/1/3 20:27:00

不明白你要的是什么……

不过，把那些歌曲名全部复制到一个文本里，然后保存用浏览器打开，再
查看——编码——日文
试试看吧，应该有用。

chansikka - 2005/1/3 20:30:00

以下引用mib008在2005-1-3 20:27:22的发言：
不明白你要的是什么……

不过，把那些歌曲名全部复制到一个文本里，然后保存用浏览器打开，再
查看——编码——日文
试试看吧，应该有用。

已經變了亂碼再copy只會是出亂碼阿..
嗯..ayu的東西太專了嗎..

mib008 - 2005/1/3 20:38:00

以下引用chansikka在2005-1-3 20:30:45的发言：

已經變了亂碼再copy只會是出亂碼阿..
嗯..ayu的東西太專了嗎..

我怎么这样就可以那？

chansikka - 2005/1/3 20:49:00

以下引用mib008在2005-1-3 20:38:14的发言：

我怎么这样就可以那？

我曾用applo 模擬簡體和日文開動exploer.. 都是亂碼...

已經上傳了圖..看看你看不看得懂吧..

mib008 - 2005/1/3 20:53:00

以下引用chansikka在2005-1-3 20:49:57的发言：

已經上傳了圖..看看你看不看得懂吧..

最好能把文件名复制下来给我。

chansikka - 2005/1/3 20:59:00

以下引用mib008在2005-1-3 20:53:39的发言：

最好能把文件名复制下来给我。

歌曲名稱..
夏夢的↓
01 壋彈婓朷_Rando-K.mp3
02 WHITE WIND_栭峜擧幚.mp3
03 柍幾婥偵徫婄_Nonchan.mp3
04 徫婄偺岦偙偆懁偵-Piano-_Nonchan.mp3
05 傗傢傜偐側旝晽_栭峜擧幚.mp3
06 愥偺彮彈_Rando-K.mp3
07 塇崻_Nonchan.mp3
08 愥偺傛偆偵敀偔_Nonchan.mp3
09 搤偺壴壩_Nonchan.mp3
10 Replication_栭峜擧幚.mp3
11 奀柭傝_栭峜擧幚.mp3
12 Little fragments-愳悷晳-_Nonchan.mp3
13 徫婄偺岦偙偆懁偵_ulibatake.mp3
14 Replication-Replica_栭峜擧幚_Nonchan.mp3
15 塉_Nonchan.mp3
16 崀傝愊傕傞敀嬧_栭峜擧幚.mp3
17 Replication-Replica'Battle theme of Mai KAWASUMI'_晳'Mekira'_桽堦'傒傢偙乕'.mp3

summer的↓
01 甃紇.mp3
壞塭儃乕僇儖傾儗儞僕.mp3

AIRISM SYNDROME的↓
01 捁偺帊(EXTENDED MIX).mp3
06 挬塭(EXTENDED MIX).mp3
07 幷岝(EXTENDED MIX).mp3
11 捁偺帊(AGRRESSIVE MIX).mp3

就是這樣..

hhb - 2005/1/3 21:14:00

转换编码的结果

01 乙女希望_Rando-K.mp3
02 WHITE WIND_夜皇禰実.mp3
03 無邪気に笑顔_Nonchan.mp3
04 笑顔の向こう側に-Piano-_Nonchan.mp3
05 やわらかな微風_夜皇禰実.mp3
06 雪の少女_Rando-K.mp3
07 羽根_Nonchan.mp3
08 雪のように白く_Nonchan.mp3
09 冬の花火_Nonchan.mp3
10 Replication_夜皇禰実.mp3
11 海鳴り_夜皇禰実.mp3
12 Little fragments-川澄舞-_Nonchan.mp3
13 笑顔の向こう側に_ulibatake.mp3
14 Replication-Replica_夜皇禰実_Nonchan.mp3
15 雨_Nonchan.mp3
16 降り積もる白銀_夜皇禰実.mp3
17 Replication-Replica'Battle theme of Mai KAWASUMI'_舞'Mekira'_祐一'みわこー'.mp3

summerｵﾄ｡
01 ｮLｼv.mp3
夏影ボーカルアレンジ.mp3

AIRISM SYNDROMEｵﾄ｡
01 鳥の詩(EXTENDED MIX).mp3
06 朝影(EXTENDED MIX).mp3
07 遮光(EXTENDED MIX).mp3
11 鳥の詩(AGRRESSIVE MIX).mp3

elise - 2005/1/3 21:17:00

夏夢
01 乙女希望_Rando-K.mp3
02 WHITE WIND_夜皇禰実.mp3
03 無邪気に笑顔_Nonchan.mp3
04 笑顔の向こう側に-Piano-_Nonchan.mp3
05 やわらかな微風_夜皇禰実.mp3
06 雪の少女_Rando-K.mp3
07 羽根_Nonchan.mp3
08 雪のように白く_Nonchan.mp3
09 冬の花火_Nonchan.mp3
10 Replication_夜皇禰実.mp3
11 海鳴り_夜皇禰実.mp3
12 Little fragments-川澄舞-_Nonchan.mp3
13 笑顔の向こう側に_ulibatake.mp3
14 Replication-Replica_夜皇禰実_Nonchan.mp3
15 雨_Nonchan.mp3
16 降り積もる白銀_夜皇禰実.mp3
17 Replication-Replica Battle theme of Mai KAWASUMI_舞Mekira_祐一みわこー.mp3

summer
01 夏影.mp3
夏影ボーカルアレンジ.mp3

AIRISM SYNDROME
01 鳥の詩(EXTENDED MIX).mp3
06 朝影(EXTENDED MIX).mp3
07 遮光(EXTENDED MIX).mp3
11 鳥の詩(AGRRESSIVE MIX).mp3

chansikka - 2005/1/3 21:27:00

天阿...真的翻出來了...
我用applo都翻不出的說.. 看來app不是萬用的呢= =a
嗯...
先感謝各位為我永費心...
小的在此再一次十二萬分感謝
mib、hhb、elise

最後想問一下... 夜皇禰実是不是名字來的..怪怪 =v=

elise - 2005/1/3 21:33:00

作曲、编曲。也许不是真名。其他类推。

chansikka - 2005/1/3 21:34:00

再請問一下各位是用什麼程式翻的呢..
我試了用emd editor 來翻也不行...那些字的編碼是....?
因為我還有一點東西想自己試試看翻..但是不行呢...
像...
00 儊僌儊儖-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGM僟僀僕僃僗僩.mp3
儊僌儊儖.mp3
05 傗傢傜偐側旝晽_栭峜擧幚.mp3

我也把它們存進了文件檔再用internet exploer開...
使用了簡體(3種碼),日文(兩種), 也是不行..

sputnik - 2005/1/3 21:39:00

00 メグメル-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGMダイジェスト.mp3
メグメル.mp3
05 やわらかな微風_夜皇禰実.mp3

方法同一楼 —v—

chansikka - 2005/1/3 21:42:00

以下引用sputnik在2005-1-3 21:39:11的发言：
00 メグメル-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGMダイジェスト.mp3
メグメル.mp3
05 やわらかな微風_夜皇禰実.mp3

方法同一楼 —v—

使用日文...
我則會翻出這樣..↓
00 蓴?蓴?-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGM??ｹｲ?瑣ｹｷ.mp3
蓴?蓴?.mp3
05 ?ｳﾃﾘ\?ｰｼ?_ﾑ・??.mp3
↑完全是..天阿=.=
我真衷...殘念..
謝謝你們幫助..

Canonind - 2005/1/4 11:09:00

以下引用chansikka在2005-1-3 21:34:00的发言：
再請問一下各位是用什麼程式翻的呢..
我試了用emd editor 來翻也不行...那些字的編碼是....?
因為我還有一點東西想自己試試看翻..但是不行呢...
像...
00 儊僌儊儖-cuckool mix-.mp3
CLANNAD BGM僟僀僕僃僗僩.mp3
儊僌儊儖.mp3
05 傗傢傜偐側旝晽_栭峜擧幚.mp3

我也把它們存進了文件檔再用internet exploer開...
使用了簡體(3種碼),日文(兩種), 也是不行..

我用APP加載日文運行IE..然後抒把文檔拖進去就能正常顯示日文了
我同樣用1樓的方法也可以正常顯示

blackwings - 2005/1/4 11:48:00

咦?偶什么都没挂,直接把文本拖到ie里,然后选->日语(自动选择)就可以了波~~ ^O^

repslew - 2005/1/4 13:00:00

最大的原因恐怕是楼主阁下用繁体windows去翻简体的乱码……

[STRIKE]这贴什么时候也就飞一下土豆那边吧 -v-
某是来试删除线好不好用的ケケケ……[/STRIKE](死)

KeyFansClub