KeyFansClub
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 10:53:00
カツサンド Cutlet Sandwich 肉饼三明治 大人气商品 传说中的幻之面包
あんパン 类似豆沙馒头的面包 不受欢迎
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 11:00:00
コロッケパン 炸肉饼面包
焼きそばパン 炒面面包
水石 - 2004/5/13 11:01:00
只限食物的名称么？ （汗）
ボタン
（钮扣？ 按键？ 牡丹？ ……狂汗）
杏的宠物，非猫非狗非狐狸非狸猫的谜之生物，据闻是头小野猪（？）。
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 11:02:00
たこ焼きパン 烤章鱼面包…… 真的有这种面包吗？
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 11:13:00
不是只限食物的名字啊，只要觉得是可能会对以后的汉化有帮助的都可以写上来哦
水石 - 2004/5/13 11:22:00
以下引用蓝色的风之精灵在2004-5-13 10:53:35的发言：
カツサンド Cutlet Sandwich 肉饼三明治 大人气商品 传说中的幻之面包
あんパン 类似豆沙馒头的面包 不受欢迎
|
个人还是比较喜欢 あんパン 的…… （口水……） ^^
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 11:28:00
あんパン都是卖剩下的……
当然是指在Clannad里，日本有些店到时专门做あんパン的……花样那叫一个多……
水石 - 2004/5/13 11:48:00
这帖子现在已经很能刺激人的食欲了呢…… ^^ （汗）
フランスパン 法国面包
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 12:56:00
カツ丼 肉饼盖饭 也不一定是肉饼啦，也有用荷包蛋的
sorabeam～ - 2004/5/13 13:07:00
我喜欢这个……红豆包比莲容包好
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 14:05:00
おせんべいパン [名］〔CLANNAD/ギャルゲー〕｢CLANNAD｣より。古河パンの新商品で、コンセプトは｢なごみ｣。バリバリして不味いので全く売れていない。古河早苗作。 (更新：2004/5/5)
就是煎饼面包……很难吃的样子
这个网站更新的还真快
蓝色的风之精灵 - 2004/5/13 16:22:00
轢き殺す （ひきころす） 压死
居然会有这么难写的汉字……常用外的居然也会写成汉字……
梦想残光霞 - 2004/5/15 1:37:00
ボタン鍋 （野猪肉火锅）
[IMG=upload/KFCFile75_nabe.jpg]貧勧猟周75[/IMG]
王二 - 2004/5/15 1:54:00
为什么这个あんパン看起来像石头呢？？？
咬上去牙齿好像会断掉似的…………
梦想残光霞 - 2004/5/15 1:58:00
ウリボウ （瓜坊）
小野猪。刚出生不久的小野猪背上长有黑色的斑纹，很像西瓜的样子，所以长有斑纹的小野猪在日语里被叫做“瓜坊（ウリボウ）”。这种花纹一般在出生100天左右就会消失。
ボタン在日语里是野猪肉的意思。
[IMG=upload/KFCFile76_inoshishi.jpg]貧勧猟周76[/IMG]
[IMG=upload/KFCFile77_2.jpg]貧勧猟周77[/IMG]
梦想残光霞 - 2004/5/15 2:09:00
ウーパールーパー
（蝾螈）
原文：
「・・・YO!YO!オレ岡崎！ オマエはっ オマエは・・・陸に上がって進化を遂げたウーパールーパー！ あれ・・・？冗談で言ったのに、なんだかマジでそう思えてきたぞ・・・」
[IMG=upload/KFCFile78_11.jpg]貧勧猟周78[/IMG]
[IMG=upload/KFCFile79_22.jpg]貧勧猟周79[/IMG]
Prz - 2004/5/16 13:23:00
楼上的.....这个.....能吃吗? ..... ^Q^
梦想残光霞 - 2004/5/16 14:26:00
理论上能吃，就是不知道吃完会不会吐出来・・・・・・・
sorabeam～ - 2004/5/16 16:58:00
モンゴリアンチョップ
モンゴリアン：蒙哥利亚，就是在战场上被大卫飞石大尸的那个巨人的名称……大卫？就是裸体石膏像那个……
チョップ就是手刀了……
原文：・・・YO!YO!オレ岡崎！ オマエはっ オマエは・・・モンゴリアンチョップ！いや、オマエにモンゴリアンチョップ！……って、どちらにも意味不明だな……
梦想残光霞 - 2004/5/16 17:25:00
以下引用sorabeam～在2004-5-16 16:58:29的发言：
モンゴリアンチョップ
モンゴリアン：蒙哥利亚，就是在战场上被大卫飞石大尸的那个巨人的名称……大卫？就是裸体石膏像那个……
チョップ就是手刀了……
原文：・・・YO!YO!オレ岡崎！ オマエはっ オマエは・・・モンゴリアンチョップ！いや、オマエにモンゴリアンチョップ！……って、どちらにも意味不明だな…… |
モンゴリアン・チョップ是一种用双手手刀同时攻击对手脖子两侧的格斗技。
我认为这里的モンゴリアン应该是“蒙古”的意思。
sorabeam～ - 2004/5/16 17:41:00
アスファルト
原意是柏油，而在原文“夕陽に照なされ濃い紫色なったアスファルト”中是指柏油路
sorabeam～ - 2004/5/20 13:15:00
身も蓋もなかった是什么意思？
sorabeam～ - 2004/5/20 13:35:00
ラグビ一部是什么部？
sorabeam～ - 2004/5/20 13:43:00
アルゴリズミック是什么意思？
梦想残光霞 - 2004/5/20 14:18:00
身も蓋も無い（みもふたもない）是个谚语。用来形容一些表现得过于露骨毫无情趣的发言或行动。
ラグビ一部：橄榄球部。这是在我留学的新西兰最为流行的体育运动。看起来挺野蛮的。
アルゴリズミック（algorithmic）： 有规则的，有逻辑的。
Prz - 2004/6/9 11:42:00
正在缓慢的玩，说不定用的到，先顶一个，到时候找起来方便。
月宮あゆ - 2004/6/28 17:51:00
以下引用蓝色的风之精灵在2004-5-13 10:53:35的发言：
カツサンド Cutlet Sandwich 肉饼三明治 大人气商品 传说中的幻之面包
あんパン 类似豆沙馒头的面包 不受欢迎
|
姐姐就会放吃得^_^
水の记忆 - 2004/7/19 18:06:00
以下引用sorabeam～在2004-5-20 13:35:38的发言：
ラグビ一部是什么部？ |
应该..是橄榄球部吧
看了第一页 好象食欲大增 -.-
1