chaoswing - 2006/6/13 19:51:00
已经把现有的中文部分全穿了..
可发现还是不知道CLANNAD什么意思..
用金山词霸也得不到什么解释..
返回片假名念了念还是不清楚..
希望各位能解惑..
richter - 2006/6/13 19:54:00
团结的家庭………………
属于XXXX文，好像不是火鲁鲁地语…………
minexu - 2006/6/13 20:01:00
CLAN NAD
suika100 - 2006/6/13 20:59:00
好像是无意义，不属于英语，日语又没有这个（不肯定，本人只有１级水平）
残枫 - 2006/6/13 21:29:00
古盖尔语，具体就是古英语和什么什么的结合体。以前有张旧帖的。LZ自己去找找看。
词根clan在现代英语和法语中都有的，就是家族的意思。
watashia - 2006/6/13 23:07:00
以下引用天隼在2006-6-13 23:02:23的发言：
顺便问下，kanon又是什么意思呢？ |
问之前都可以先去翻翻旧帖吧
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=16568虽然掉到kanon区第二页去了，但是翻一下也不难找 ＝＝
watashia - 2006/6/14 11:05:00
－－b
本区置顶的不就有么？只不过这个问题里面并没有添加进去。
kanon、air、clannad、星之梦和水仙全部都有Q&A了。在新翼的
Key系主题学园 - 幻想世界置顶区可以集中看到这几个Q&A集。
Sapphire - 2006/6/14 18:33:00
凯尔特语“家族”的意思吧。
ledgundam4 - 2006/6/14 20:22:00
以下引用Sapphire在2006-6-14 18:33:25的发言：
凯尔特语“家族”的意思吧。 |
凯尔特语是那的语言啊
skypaul - 2006/6/14 20:27:00
不是法语或德语的
"家庭"么?
武藤破坏 - 2006/6/14 20:32:00
其实家庭那个词是CLAN阿..
CLANNAD那是某乐队的名字XD
这是个不大不小的BUG XD
被诅咒的悲伤 - 2006/6/14 21:21:00
是不是应该直接读出来.用音译比较好一点??(纯属个人幻想的意见..)