ABCmouse - 2006/11/13 22:50:00
其实原本是想回某帖的，但是途中考前综合症突然发作结果变成下面这堆东西=v=……
特典小说包括序章和尾声共有六个章节。序章内容参见http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=17128
以下轻微剧透
第一章《雪圈球》是发生在大战前，天象馆还在营业时的故事。这些日子梦美有时会突然“擅离职守”，到底是出了什么问题呢？职员倉橋里美决定弄清楚这事。
第二章《圣域》发生在大战期间，讲的是一个科学狂人妄图利用[strike]妹抖[/strike]呃是修女机器人君临世界的故事=v=（真的！）
第三章《星之人》讲退隐江湖的某废品回收业者的晚年故事……（如果愿意可以把这篇看作星之梦的after story，不过结局处可以看出凉元蜀黍还真是个坏心眼呢。）
第四章题名是《提尔西斯与娅蔓特》。在仅有两人的世界里，每天都在学习各种知识中度过的提尔西斯突然开始思考起自己所为的意义来……
最后是段很美的尾声。
关于各章的标题
第一章的雪圈球指的貌似是那种在透明的空心玻璃球里注满液体并加入一些像雪一样的小碎末，一晃看起来就像下雪一样的玩具。似乎是天象馆的纪念小礼品。
第二章原名耶路撒冷，但是就故事发生的地点来说应作“圣域”解。嗯，风格颇为硬派的一章呢。
第三章星之人，指的当然就是我们的前废品回收业者啦。
某对第四章标题小做了一些考证，其出处有：1.法国作曲家佛瑞的《曼陀铃》所配诗中的第二小节（诗的原作者是法国象征派诗人保尔·魏尔伦，但原诗没有前二小节）；2.受魏尔伦影响的日本诗人中原中也的《月の光 その一》和《月の光 その二》。3.其最早的出处应是一部意大利古典喜剧，其中娅蔓特和牧羊人提尔西斯是一对恋人。似乎被很多歌剧作品引用过？
不过从原作剧情来看，应是借用的中原中也诗的意境才对。
附：中原中也的两首诗
月の光 その一
中原中也
月の光が照つてゐた
月の光が照つてゐた
お庭の隅の草叢に
隠れてゐるのは死んだ児だ
月の光が照つてゐた
月の光が照つてゐた
おや、チルシスとアマントが
芝生の上に出て来てる
ギタアを持つては来てゐるが
おつぽり出してあるばかり
月の光が照つてゐた
月の光が照つてゐた
月の光 その二
おゝチルシスとアマントが
庭に出て来て遊んでる
ほんに今夜は春の宵
なまあつたかい靄もある
月の光に照らされて
庭のベンチの上にゐる
ギタアがそばにはあるけれど
いつかう弾き出しさうもない
芝生のむかうは森でして
とても黒々してゐます
おゝチルシスとアマントが
こそこそ話してゐる間
森の中では死んだ子が
蛍のやうに蹲んでる
QuinMantha - 2006/11/14 9:21:00
以下引用ABCmouse在2006-11-13 22:50:56的发言：
第二章《圣域》发生在大战期间，讲的是一个科学狂人妄图利用[strike]妹抖[/strike]呃是修女机器人君临世界的故事=v=（真的！）
|
[strike]不应该是‘冥土’吗。。。。（殴）[/strike]
话说，这个小说能继续翻译吗？（再殴）
如果能看到小说其他部分的话，这边的设定会更方便 -v-b
ABCmouse - 2006/11/14 9:59:00
メイド、冥土、冥途
嗯其实拿来做第二章的标题也不错XD
这么说来[strike]第三章差点就机体换乘[/strike]
话说小说某看完放在家里没带来学校啊ORZ
而且果然翻译对某来说太难了，三原则里能做到第一条就几乎是某的极限了……常常连第一条都做不到呢
[strike]看某的考前综合症会不会再发作吧XD[/strike]
jy02576434 - 2006/11/14 16:21:00
嗯````小说我有阿....PC PS2的都入手了```翻译工作正与卡西欧同志紧张进行中....
wawnx - 2006/11/14 18:35:00
各位大大一定要努力。。。
。。。无视自己为0的日语程度
ybtp1 - 2006/11/14 21:43:00
谢谢LZ回答我的问题~~有人正在翻译吗555太感动了啊
ABCmouse - 2006/11/15 7:17:00
以下引用jy02576434在2006-11-14 16:21:51的发言：
嗯````小说我有阿....PC PS2的都入手了```翻译工作正与卡西欧同志紧张进行中.... |
哦哦终于有人动手了么
如果需要帮手尽管来找某啊
风鸣羽 - 2006/11/15 16:45:00
恩。。。第四章的标题有点不明内涵。。。
期待各位大人的翻译，在下这日语盲就在旁边喝茶了。。。
（被众人华丽的TF~）
（另：PS2版的星之梦有没有新的CG和剧情加入啊？）
xiaohong - 2006/11/19 21:47:00
我觉得那个修女很象RO里的祭司,小说目前用字典啃了二章,有人翻的话就再好不过了
dongmankuang - 2006/11/19 21:52:00
星之梦特典小说简介/相关小小考证（轻微剧透注意）
让剧透来得更猛烈些吧~！
一月的巴哈贝尔 - 2007/7/5 0:40:00
好啊，太期待了
Wonson - 2009/4/12 0:41:00
呃, 跟冥土没关系, 修女是sister